1
00:00:35,911 --> 00:00:39,498
PRÉFECTURE D'OKINAWA
2
00:00:50,592 --> 00:00:53,929
Tu vas mieux, Ryota !
Vous êtes déjà en train de réussir ce mouvement !
3
00:00:54,096 --> 00:00:55,264
Je vais devenir un joueur régulier !
4
00:00:55,722 --> 00:00:56,473
Oh?
5
00:00:57,558 --> 00:00:59,059
Vraiment? Bon.
6
00:01:30,924 --> 00:01:32,384
Je serai de cette famille...
7
00:01:33,343 --> 00:01:36,096
capitaine, maman.
8
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
Écoute, Ryota.
9
00:02:05,083 --> 00:02:07,044
Nous devons soutenir Maman.
10
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Je suis le capitaine...
11
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
et tu es le capitaine adjoint.
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Je compte sur toi, Ryota.
13
00:02:24,436 --> 00:02:27,397
Si tu veux être un joueur régulier,
alors je vais jouer comme si tu en étais un.
14
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
C'est en tête-à-tête.
15
00:02:40,577 --> 00:02:43,664
Ne vous détournez pas si facilement !
Vous cherchez juste des ennuis !
16
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Tu dois me battre !
17
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
Tu as peur ? Il faut faire preuve de courage.
18
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Aïe.
19
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
La même chose m'arrive.
Mon cœur bat à tout rompre.
20
00:03:21,743 --> 00:03:25,247
C'est pourquoi je travaille dur
faire semblant que je vais bien.
21
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
-Faute!
-Non, non !
22
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
Le vrai jeu vient après votre chute !
23
00:03:41,847 --> 00:03:42,639
C'est ça!
24
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Viens à moi !
25
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
N'esquivez pas !
26
00:04:00,532 --> 00:04:01,450
Vous avez bien fait.
27
00:04:02,784 --> 00:04:03,827
Vous aviez de l'esprit.
28
00:04:07,038 --> 00:04:08,123
N'oubliez pas cela.
29
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Alors-chan !
30
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
Jouons à nouveau !
31
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
Oh. Bien sûr !
32
00:04:18,842 --> 00:04:19,968
Hé!
33
00:04:21,887 --> 00:04:23,221
Sota !
34
00:04:32,189 --> 00:04:33,648
Jouons en tête-à-tête !
35
00:04:33,815 --> 00:04:35,901
Désolé. J'ai promis à ces gars.
36
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Tu as dit qu'on y irait en tête-à-tête !
Une fois de plus!
37
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
Demain, d'accord ?
38
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
Alors emmène-moi avec toi !
39
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Non, tu es trop jeune.
40
00:04:44,201 --> 00:04:47,037
Travaillez votre dribble.
Tu veux être un joueur régulier, n'est-ce pas ?
41
00:04:51,458 --> 00:04:54,878
Oh allez ! Tu as dit qu'on jouerait en tête-à-tête !
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,964
Vous l'avez dit encore une fois ! Espèce de menteur !
43
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
Stupide Sota !
44
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
Stupide! Factice! Stupide saucisse factice !
45
00:05:03,929 --> 00:05:06,139
Ne reviens pas !
46
00:05:33,500 --> 00:05:34,417
Voilà.
47
00:06:56,708 --> 00:07:00,337
REPRÉSENTANT LA PRÉFECTURE DE KANAGAWA,
LYCÉE SHOHOKU
48
00:07:18,104 --> 00:07:21,107
REPRÉSENTANT LA PRÉFECTURE D'AKITA.
ÉCOLE SANNOH KOGYO
49
00:08:15,453 --> 00:08:16,538
Oui !
50
00:08:21,793 --> 00:08:23,670
C'est parti déjà.
51
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Hé!
52
00:08:46,693 --> 00:08:47,777
-Non!
-Droite!
53
00:08:58,455 --> 00:08:59,664
Quoi, Ryo ?
54
00:09:01,750 --> 00:09:03,251
Je ne pensais pas que tu réussirais.
55
00:09:03,418 --> 00:09:04,210
Hein?
56
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
Un point ! Marquez un point !
57
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
-Ça fait deux pour nous, mon Dieu.
-"Lun"?
58
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
SHOHOKU-SANNOH
59
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
Bon voyage !
60
00:09:18,683 --> 00:09:21,519
Bien, bien, Fukatsu !
Bien, bien, Fukatsu !
61
00:09:21,686 --> 00:09:24,481
Bien, bien, Fukatsu !
Bien, bien, Fukatsu !
62
00:09:25,982 --> 00:09:28,068
Waouh. Découvrez cette intensité.
63
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Quelle est la taille de leur équipe ?
64
00:09:29,819 --> 00:09:31,196
Tu parles d’une école d’élite.
65
00:09:31,362 --> 00:09:34,532
Et il suffit de regarder notre groupe hétéroclite.
66
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Sœur.
67
00:09:36,451 --> 00:09:37,243
Les copains.
68
00:09:37,410 --> 00:09:38,745
Et un gang rival.
69
00:09:40,663 --> 00:09:41,790
Défense!
70
00:09:43,083 --> 00:09:46,711
Nous aurions probablement dû au moins
confectionné des t-shirts assortis.
71
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
Comme si je voulais m'habiller comme vous les gars !
72
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Bouge, Hanamichi ! Faites de la place !
73
00:09:52,717 --> 00:09:56,679
Le fait qu'un amateur comme Hanamichi
est même sur le terrain...
74
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
C'est genre : "Désolé pour notre rousse."
75
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
Quel clown.
76
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Hé! Hé! Hé!
77
00:10:02,018 --> 00:10:05,396
Je me sens comme un parent.
78
00:10:05,563 --> 00:10:06,356
Totalement.
79
00:10:06,523 --> 00:10:08,733
De quoi parles-tu?!
Commencez simplement à applaudir !
80
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
Micchan!
81
00:10:23,790 --> 00:10:26,251
Bien, bien, Mitsui !
82
00:10:28,545 --> 00:10:29,295
Waouh, maintenant.
83
00:10:30,088 --> 00:10:32,173
Ils ne jouent pas gentiment.
84
00:10:32,924 --> 00:10:37,178
D'accord. Mais je suis en pleine forme aujourd'hui, Sannoh.
85
00:10:43,143 --> 00:10:43,893
Oui!
86
00:10:57,157 --> 00:10:57,949
Bon!
87
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
Maintenant, c'est impressionnant.
88
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Oh!
89
00:11:41,743 --> 00:11:42,660
Ouais!
90
00:11:48,333 --> 00:11:50,251
-Whoa !
-Le Gori Dunk !
91
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Retour en défense ! Arrêtons-en un !
92
00:11:53,171 --> 00:11:54,005
D'accord!
93
00:12:01,179 --> 00:12:01,971
Ouf !
94
00:12:03,890 --> 00:12:05,141
Bâtard...
95
00:12:08,311 --> 00:12:11,773
Continue d'avancer comme ça
et vous vous essoufflerez d'abord !
96
00:12:18,029 --> 00:12:18,780
Hop !
97
00:12:25,453 --> 00:12:26,204
Quoi?!
98
00:12:27,789 --> 00:12:29,624
Était-ce... du génie ?
99
00:12:49,894 --> 00:12:53,523
Personne d'autre au Japon ne peut réussir
un disque aussi propre que ça.
100
00:13:05,410 --> 00:13:06,577
Le meilleur du Japon, hein ?
101
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Quoi--?!
102
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
Whoa.
103
00:13:22,844 --> 00:13:23,803
J'avais tort.
104
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
- Forme-toi, mec !
-Quoi?
105
00:13:46,784 --> 00:13:48,161
Les champions de Sannoh...
106
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
C'est donc le meilleur garde du Japon.
107
00:13:54,125 --> 00:13:56,044
Ils ont écrasé les gardes partout au Japon.
108
00:13:56,210 --> 00:13:57,045
Ne reculez pas !
109
00:13:57,211 --> 00:13:57,962
Qui recule ?!
110
00:14:13,019 --> 00:14:16,397
Je vais passer les 40 minutes avec toi,
espèce de salaud !
111
00:14:22,445 --> 00:14:23,571
15ÈME MINI TOURNOI DE BASKET-BALL
COUPE HAMAKKO, DIVISION GARÇONS
112
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
15ÈME MINI TOURNOI DE BASKET-BALL
COUPE HAMAKKO, DIVISION GARÇONS
Reculez !
113
00:14:24,947 --> 00:14:25,907
15ÈME MINI TOURNOI DE BASKET-BALL
COUPE HAMAKKO, DIVISION GARÇONS
114
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
-Rebond !
-Courez, courez !
115
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Kaoru-chan !
116
00:14:30,328 --> 00:14:32,080
Viens t'asseoir devant.
117
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Ce siège est ouvert.
118
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
-Merci.
-C'est bon ! Tu vas toujours bien !
119
00:14:37,794 --> 00:14:40,254
Nous sommes heureux que vous soyez venu.
Nous attendions.
120
00:14:40,380 --> 00:14:41,839
Prenez votre temps!
121
00:14:41,964 --> 00:14:42,715
Oh?
122
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
Gardez les yeux ouverts !
123
00:14:47,512 --> 00:14:50,181
Oui! Ryo-chan !
124
00:14:50,348 --> 00:14:51,599
Un coup à la fois !
125
00:14:55,978 --> 00:14:58,773
C'est toujours bon ! Continuons comme ça !
126
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Passez-le ! Gardez-le large !
127
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Gardez les yeux ouverts !
128
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
-Joli coup!
-Chacun de vous, restez vigilant !
129
00:15:08,741 --> 00:15:12,078
Ryo-chan est plus vif que d'habitude aujourd'hui.
130
00:15:12,829 --> 00:15:14,747
Peut-être parce que tu es là.
131
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
Surveillez attentivement ! Qui marque qui ?!
132
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
Aller!
133
00:15:19,669 --> 00:15:23,631
Le numéro sept est plutôt bon,
même s'il est petit.
134
00:15:24,340 --> 00:15:29,011
C'est lui. Le petit frère de Sota Miyagi.
Celui qui est mort.
135
00:15:29,178 --> 00:15:32,014
Ah ! Il portait aussi le numéro sept !
136
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
Il était autre chose.
137
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
Alors il est mort ?
138
00:15:38,438 --> 00:15:39,981
Un accident en mer.
139
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
Non, il ne l'a pas fait.
140
00:15:43,109 --> 00:15:46,612
So-chan vit seul
sur une île lointaine.
141
00:15:46,779 --> 00:15:47,697
Anna !
142
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Je suis désolé.
143
00:15:53,578 --> 00:15:54,412
Regardez-le.
144
00:15:54,495 --> 00:15:55,705
Oups.
145
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Début de la seconde mi-temps !
146
00:15:59,625 --> 00:16:02,044
Concentrons-nous ! Concentrons-nous à partir d'ici !
147
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Numéro sept !
148
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
-Numéro 15 !
-Numéro six !
149
00:16:08,468 --> 00:16:10,011
Juste là ! D'accord!
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,600
-Il est encore temps !
-Joli coup! Prenons-en un autre !
151
00:16:15,683 --> 00:16:17,185
Vous pouvez le faire !
152
00:16:19,228 --> 00:16:22,482
J'ai déjà joué contre ton frère.
153
00:16:24,192 --> 00:16:27,862
Tu sais, ton frère
m'a botté les fesses à l'époque.
154
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Mais on dirait que tu n'es pas grand-chose.
155
00:16:33,868 --> 00:16:35,369
D'accord! Revenir!
156
00:16:36,496 --> 00:16:37,705
D'accord! Joli coup!
157
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Vous pouvez le faire !
158
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
Ryota, reste fort !
159
00:16:45,296 --> 00:16:46,130
J'ai compris !
160
00:16:53,346 --> 00:16:54,263
Ryo-chan !
161
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
Vous pouvez le faire !
162
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Ryo-chan, tu peux le faire !
163
00:16:58,559 --> 00:16:59,685
Vous avez ça !
164
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Allez! Plus fort !
165
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
Restez vigilant ! Continuez à courir !
166
00:17:13,991 --> 00:17:15,409
Ouf...
167
00:17:16,410 --> 00:17:17,620
L'enfant n'est pas bon.
168
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
Ce n'est certainement pas son frère.
169
00:17:21,165 --> 00:17:23,626
Il ne remplira jamais ses chaussures.
170
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
BASKET-BALL MENSUEL
171
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Oh, je pensais juste que je ferais du rangement.
172
00:19:33,381 --> 00:19:36,258
Cette maison... Nous devrions déménager.
173
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
Tu ne devrais pas avoir à porter le même numéro
juste parce que vous êtes frères.
174
00:19:41,681 --> 00:19:42,973
Laissons-les le changer.
175
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
Je veux le numéro sept.
176
00:20:04,995 --> 00:20:06,247
Qu'est-ce que tu es...?!
177
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
Restez en dehors d'ici !
178
00:20:13,421 --> 00:20:16,257
Enlève ça ! Vous avez le vôtre !
179
00:20:18,843 --> 00:20:19,760
Arrêtez ça !
180
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Arrêtez ça !
181
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
Il ne sera jamais son frère.
182
00:20:52,877 --> 00:20:55,838
ÉCOLE SECONDAIRE NATIONALE
CHAMPIONNAT DE BASKET-BALL
183
00:21:01,635 --> 00:21:03,095
SHOHOKU-SANNOH
184
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
SHOHOKU-SANNOH
Début de la seconde mi-temps !
185
00:21:04,096 --> 00:21:04,513
Début de la seconde mi-temps !
186
00:21:15,524 --> 00:21:18,027
Un tout nouveau jeu commence maintenant.
187
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
Waouh ! Sawakita!
188
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
Un trois points ?!
189
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
-Il est trois heures !
-Ne t'inquiète pas! Nous le récupérerons !
190
00:21:34,376 --> 00:21:35,336
D'accord!
191
00:21:39,673 --> 00:21:40,591
Une presse ?!
192
00:21:40,674 --> 00:21:41,425
Voilà !
193
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Nous les terminerons
trois minutes après le début de la seconde mi-temps.
194
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
Miyagi, passe-le ! Faites bouger !
195
00:21:49,683 --> 00:21:50,893
C'est poussant, espèce de connard ! Aïe !
196
00:22:04,114 --> 00:22:04,907
Oh!
197
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
Hé! Aïe !
198
00:22:22,800 --> 00:22:23,592
Oh non.
199
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
Cela semble sinistre.
200
00:22:30,558 --> 00:22:31,350
Encore?!
201
00:22:31,517 --> 00:22:34,436
Que fais-tu?! Obtenez-le ici!
202
00:22:36,313 --> 00:22:37,273
Reculez !
203
00:22:38,816 --> 00:22:40,276
Accusation d'infraction !
204
00:22:46,490 --> 00:22:48,367
Maintenant, présentez-vous.
205
00:22:52,872 --> 00:22:57,334
RYOTA MIYAGI
206
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
Je m'appelle Ryota Miyagi.
207
00:23:01,630 --> 00:23:05,384
À partir d'aujourd'hui, Ryota Miyagi-kun
sera votre nouveau camarade de classe.
208
00:23:05,968 --> 00:23:10,180
Miyagi-kun vient d'emménager ici depuis Okinawa,
donc je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses qu'il ne sait pas.
209
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Alors tout le monde...
210
00:23:28,741 --> 00:23:29,491
Hein ?
211
00:23:29,575 --> 00:23:31,744
Tu n'es rien, mon pote.
212
00:23:57,102 --> 00:23:58,062
Hé!
213
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
Prends cette balle et va jouer ailleurs !
214
00:24:11,075 --> 00:24:12,284
Arrêtez-le !
215
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
-Là!
-Hé! Hé!
216
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
-Apportez-le!
-Bien sûr!
217
00:24:18,582 --> 00:24:20,918
-Entrez là-dedans !
-Tirer! J'ai dit tire !
218
00:24:21,085 --> 00:24:21,835
Vous avez ça !
219
00:24:22,002 --> 00:24:23,837
D'accord! Bon sang ! Rebond!
220
00:24:24,755 --> 00:24:25,881
Où est-ce que tu jettes ?!
221
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
Donne-moi une pause ! Il nous manque un joueur !
222
00:24:30,678 --> 00:24:31,929
Faut-il l'inviter ?
223
00:24:32,304 --> 00:24:33,055
Hein?
224
00:24:34,098 --> 00:24:36,183
Il semble un peu difficile à approcher.
225
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Faisons une pause.
226
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
-Bien sûr.
-D'accord.
227
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
Tu es en primaire ?
228
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
Je suis au collège.
229
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
Montrer des mouvements ne vous aidera pas à vous en sortir !
230
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
Mettez un peu de pression !
231
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Hein?
232
00:25:48,756 --> 00:25:50,382
Vous abandonnez déjà ?
233
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
Tu gaspilles toute cette technique
jouer seul.
234
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
Micchan!
235
00:25:59,058 --> 00:26:01,810
Jouons à nouveau un jour !
La prochaine fois, essayez de gagner !
236
00:26:04,063 --> 00:26:05,105
Fermez-la.
237
00:26:15,157 --> 00:26:18,952
Que fais-tu?!
Je n'ai même pas encore touché le ballon !
238
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Oh, tais-toi !
239
00:26:20,370 --> 00:26:20,829
SHOHOKU-SANNOH
240
00:26:20,829 --> 00:26:22,206
SHOHOKU-SANNOH
C'est parti pour une avance de 20 points.
241
00:26:22,206 --> 00:26:22,247
SHOHOKU-SANNOH
242
00:26:22,790 --> 00:26:24,750
C'est la première fois de Shohoku.
243
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
Cela devrait les briser.
244
00:26:27,836 --> 00:26:29,755
-Cela fait presque cinq secondes !
-Dépêchez-vous!
245
00:26:31,590 --> 00:26:33,342
10 secondes ! Amenez-le de l'autre côté !
246
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
Bon sang!
247
00:26:37,596 --> 00:26:39,098
-Cette passe était nulle !
-Bon sang!
248
00:26:50,567 --> 00:26:53,112
Rukawa, avance ! Aidez les deux autres !
249
00:27:13,340 --> 00:27:14,800
Ça compte ! Un lancer !
250
00:27:18,387 --> 00:27:19,721
Temps mort! Rouge!
251
00:27:25,269 --> 00:27:29,565
Bon sang, Ryo !
Je n'ai même pas encore touché le ballon !
252
00:27:36,446 --> 00:27:38,740
Prenons une pause de 30 secondes.
253
00:27:45,164 --> 00:27:49,168
Si j'entraînais Sannoh,
Je continuerais la presse de zone.
254
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
Au moins jusqu'à ce qu'il soit violé...
255
00:27:52,337 --> 00:27:55,591
ou jusqu'à ce que l'esprit de l'adversaire
est complètement cassé.
256
00:27:56,884 --> 00:27:58,218
Il est temps de le terminer !
257
00:27:58,760 --> 00:28:01,471
Shohoku ne peut pas du tout gérer notre presse !
258
00:28:01,638 --> 00:28:02,890
C'est le moment de les écraser !
259
00:28:03,056 --> 00:28:03,849
Oui Monsieur!
260
00:28:07,144 --> 00:28:08,645
Mais le nôtre ne se brisera pas.
261
00:28:12,065 --> 00:28:13,192
Mitsui-kun et Rukawa-kun.
262
00:28:13,358 --> 00:28:14,193
Oui Monsieur.
263
00:28:14,484 --> 00:28:16,320
Vous deux, vous courrez devant.
264
00:28:18,488 --> 00:28:19,323
Miyagi-kun.
265
00:28:19,489 --> 00:28:20,324
Oui Monsieur.
266
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
C'est votre scène.
267
00:28:30,918 --> 00:28:33,045
Et moi, vieil homme ?!
268
00:28:33,212 --> 00:28:35,297
Je suis le génie Sakuragi !
269
00:28:35,756 --> 00:28:39,426
Visez le cerceau adverse et courez.
270
00:28:39,551 --> 00:28:40,302
D'accord.
271
00:28:41,011 --> 00:28:41,887
Ryota.
272
00:28:42,930 --> 00:28:43,680
Tendez la main.
273
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
Dépêche-toi, rouge.
274
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Quoi?!
275
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
Allez, soyez arrogant comme vous le faites toujours.
276
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
C'est une avance de 15 points !
277
00:29:03,116 --> 00:29:03,909
Oh?
278
00:29:04,534 --> 00:29:06,620
Encore ça ?! Ils sont coincés sur Miyagi !
279
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
Faites-les arrêter !
280
00:29:09,289 --> 00:29:10,165
Voilà !
281
00:29:11,375 --> 00:29:13,126
-Sawakita, le ballon.
-Oh!
282
00:29:22,469 --> 00:29:23,220
Il est rapide, mon gars !
283
00:29:23,345 --> 00:29:24,346
-Ils l'ont violé !
-Oui!
284
00:29:24,513 --> 00:29:25,889
Je suis le plus rapide...
285
00:29:26,056 --> 00:29:26,974
Ah !
286
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
...ici-mon !
287
00:29:29,226 --> 00:29:30,894
Oui ! Ils ont violé la presse !
288
00:29:32,020 --> 00:29:32,771
Trois contre deux !
289
00:29:32,938 --> 00:29:34,481
C'est ici que nous inverserons la tendance !
290
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
-Oof !
-Oh!
291
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Sérieusement?!
292
00:29:40,404 --> 00:29:41,321
Je l'ai enfin touché !
293
00:29:41,488 --> 00:29:43,115
Tournez, tir du camp d'entraînement... Oh !
294
00:29:43,282 --> 00:29:44,074
Idiot!
295
00:29:46,785 --> 00:29:49,204
-Dieu merci!
-Un coup ! Prenons un coup !
296
00:29:50,664 --> 00:29:51,790
Kawata...
297
00:30:06,680 --> 00:30:07,472
Bien !
298
00:30:09,308 --> 00:30:10,350
Il est entré !
299
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
Il n'a pas d'angle !
300
00:30:13,270 --> 00:30:14,938
D'accord! Belle défense !
301
00:30:25,532 --> 00:30:26,325
Waouh ! Il est bon !
302
00:30:38,003 --> 00:30:41,381
Puis-je... battre ce type ?
303
00:30:41,548 --> 00:30:45,719
Bien, bien, Kawata !
Bien, bien, Kawata !
304
00:30:45,886 --> 00:30:47,679
Récupérez-le, Akagi !
305
00:30:47,846 --> 00:30:48,597
Achetez-en un !
306
00:30:52,476 --> 00:30:54,061
Nous le savons déjà...
307
00:30:54,603 --> 00:30:55,562
ce jeu.
308
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
Bon sang!
309
00:31:00,817 --> 00:31:02,778
Nous connaissons aussi cette pièce.
310
00:31:03,362 --> 00:31:04,112
Ouf !
311
00:31:20,712 --> 00:31:21,463
Euh-oh.
312
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
-Une avance de 20 points !
-Sannoh !
313
00:31:38,313 --> 00:31:39,856
Découvrez Sannoh!
314
00:31:41,149 --> 00:31:42,442
Une avance de 20 points...
315
00:31:43,068 --> 00:31:44,736
D'accord, d'accord !
316
00:31:49,783 --> 00:31:50,617
Ouais!
317
00:31:50,700 --> 00:31:51,451
Aïe !
318
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
Un objectif ! Commençons par un seul objectif !
319
00:32:05,757 --> 00:32:08,176
Ichino, va voir Mitsui.
320
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
On dirait votre défense en première mi-temps
fait des ravages.
321
00:32:14,766 --> 00:32:16,101
Comme un coup de poing dans le ventre.
322
00:32:19,771 --> 00:32:20,605
Allez-y, mon.
323
00:32:27,279 --> 00:32:29,448
Ses tirs sautés rentrent rarement.
324
00:32:29,906 --> 00:32:31,825
Ils connaissent la faiblesse de Ryota !
325
00:32:35,537 --> 00:32:36,288
Merde !
326
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
Cela appelle Sakuragi,
l'arme secrète !
327
00:32:39,207 --> 00:32:39,958
Allez, Polonais !
328
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
"Arme secrète" ?
329
00:32:45,005 --> 00:32:45,755
Sakuragi !
330
00:32:48,967 --> 00:32:50,177
-Double dribble !
-Hein?
331
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
-Quel amateur !
-Tu parles d'un double dribble flagrant !
332
00:32:56,391 --> 00:32:58,310
Si tu déconnes,
Je vais te tuer.
333
00:32:58,477 --> 00:33:00,395
Va te faire foutre, espèce de connard ! Fermez-la!
334
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Huit minutes sans panier.
335
00:33:12,782 --> 00:33:14,576
Nous devons en faire entrer au moins un.
336
00:33:15,869 --> 00:33:16,620
Hé!
337
00:33:17,245 --> 00:33:18,121
Hé, hé !
338
00:33:20,457 --> 00:33:21,583
Fais-le! Percée!
339
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
Ce type...
340
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
Il n'a aucune ouverture.
341
00:33:29,966 --> 00:33:31,134
-Rukawa, fais attention !
-Dos!
342
00:33:31,301 --> 00:33:32,719
-Il est encerclé !
-Tu monopolises la balle, numéro 11 !
343
00:33:32,802 --> 00:33:33,553
Grand gars !
344
00:33:33,637 --> 00:33:34,513
Prends-le !
345
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre !
346
00:33:37,140 --> 00:33:37,891
Hé!
347
00:33:42,312 --> 00:33:43,104
Quoi?!
348
00:33:46,525 --> 00:33:47,275
Temps mort!
349
00:33:49,319 --> 00:33:50,612
Bien joué !
350
00:33:54,407 --> 00:33:58,912
Notre équipe moyenne est arrivée jusqu'ici
parce que nous sommes forts dans la peinture.
351
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
Tout le monde prend vie
parce que Big Guy joue dur.
352
00:34:06,378 --> 00:34:07,420
Est-ce qu'on est finis ?
353
00:34:09,714 --> 00:34:10,924
Défense ! Défense !
354
00:34:12,008 --> 00:34:13,426
La défense est une question d'esprit !
355
00:34:14,261 --> 00:34:15,512
Je veux tous vous entendre !
356
00:34:16,596 --> 00:34:19,015
Homme. Prenez une pilule pour vous détendre.
357
00:34:21,601 --> 00:34:22,686
Miyagi!
358
00:34:23,270 --> 00:34:25,689
Dire quelque chose! Ne jouez pas en silence !
359
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Dire quelque chose!
360
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
Suivant!
361
00:34:33,196 --> 00:34:35,657
Je ne fais pas ce genre de choses.
362
00:34:35,865 --> 00:34:36,616
Miyagi!
363
00:34:49,963 --> 00:34:52,549
Un laissez-passer aussi tape-à-l’œil était-il nécessaire ?
364
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Vous jouez comme un frimeur !
365
00:34:55,302 --> 00:34:56,052
Hein?
366
00:34:56,511 --> 00:34:58,305
Fermez-la.
367
00:34:59,055 --> 00:35:02,559
Ignorez-le simplement. Vous vous y habituerez.
368
00:35:04,769 --> 00:35:07,063
Cette passe est plus rapide.
369
00:35:09,232 --> 00:35:11,401
De plus, la défense ne peut pas réagir.
370
00:35:13,945 --> 00:35:17,240
Je ne m'attendais tout simplement pas à mon propre coéquipier
ne pas pouvoir réagir.
371
00:35:18,491 --> 00:35:19,618
Quoi ?!
372
00:35:21,995 --> 00:35:24,831
Je ne le comprends pas. Sérieusement, non.
373
00:35:26,666 --> 00:35:28,209
Il compte juste sur toi.
374
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Akagi-san compte sur toi
plus que quiconque.
375
00:35:31,796 --> 00:35:32,547
Hein?
376
00:35:34,841 --> 00:35:35,800
Désolé.
377
00:35:59,783 --> 00:36:01,284
Quelle giclée.
378
00:36:02,327 --> 00:36:05,038
Qui compte sur cette petite giclée ?
379
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
Je pensais que le basket-ball consistait à être grand.
380
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Allons-y, Ryota.
381
00:36:11,836 --> 00:36:13,088
-Hé, cheveux longs !
-Ne le faites pas!
382
00:36:16,049 --> 00:36:19,594
Je t'emmènerai en tête-à-tête n'importe quel jour. Mais...
383
00:36:20,136 --> 00:36:22,097
si vous perdez, rasez-vous la tête.
384
00:36:22,263 --> 00:36:23,848
-Reviens ici !
-Hé!
385
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
-Reviens ici !
-Arrêt!
386
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
Ce gamin...
387
00:36:31,231 --> 00:36:32,649
-Norio.
-Ouais?
388
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
Sortons-le.
389
00:36:36,403 --> 00:36:37,904
Bien sûr.
390
00:36:43,702 --> 00:36:46,162
SHOHOKU - INDUSTRIE EGAWA
391
00:36:48,665 --> 00:36:49,416
Ici !
392
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Allez...
393
00:37:05,265 --> 00:37:09,144
Pourquoi ne réussissent-ils pas ? Il est grand ouvert.
394
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
Senpaï !
395
00:37:16,776 --> 00:37:18,319
-Bon sang!
-Belle coupe !
396
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
Balle lâche !
397
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
-Défense!
-Revenir!
398
00:37:24,033 --> 00:37:25,994
Envoyez-moi là-bas, bon sang !
399
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Des perdants.
400
00:37:48,099 --> 00:37:53,062
SHOHOKU - INDUSTRIE EGAWA
401
00:37:56,316 --> 00:37:59,778
Agissant comme s'il était le seul
qui a joué là-bas.
402
00:38:01,488 --> 00:38:02,906
Eh bien, c'est fini !
403
00:38:03,072 --> 00:38:07,911
C'est tout pour nous.
Nos diplômés et puis...
404
00:38:08,411 --> 00:38:11,498
vient ensuite le nouveau règne de la terreur.
405
00:38:12,540 --> 00:38:14,083
Pauvre toi.
406
00:38:15,126 --> 00:38:18,671
Eh bien, bonne chance l'année prochaine, les gars.
407
00:38:19,964 --> 00:38:22,425
Je doute que tu tiennes jusqu'à l'été...
408
00:38:23,051 --> 00:38:24,177
Faiseur de troubles.
409
00:38:24,803 --> 00:38:25,595
Quoi?
410
00:38:26,304 --> 00:38:28,348
Voir? C'est ce regard.
411
00:38:29,516 --> 00:38:30,725
Tu as un problème ?
412
00:38:31,434 --> 00:38:35,230
Un bœuf têtu et un fauteur de troubles.
Pas vraiment un bon combo.
413
00:38:39,442 --> 00:38:41,694
Au moins Miyagi peut passer le ballon.
414
00:38:51,621 --> 00:38:55,667
Vous réfléchissez trop.
Essayez de bouger un peu vos jambes.
415
00:38:58,586 --> 00:38:59,671
-Kogure-kun.
-Oui Monsieur.
416
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
Remplacez-le par Sakuragi-kun.
417
00:39:01,881 --> 00:39:02,715
Hein?
418
00:39:03,341 --> 00:39:05,885
Retour au chrono !
Allez, rouge !
419
00:39:10,098 --> 00:39:14,143
Le vieil homme a sorti un génie comme moi.
420
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
Il abandonne.
421
00:39:16,729 --> 00:39:19,983
Est-ce qu'il laisse Specs jouer
parce que c'est sa dernière année ?
422
00:39:20,942 --> 00:39:22,527
À qui Sannoh joue-t-il ensuite ?
423
00:39:22,694 --> 00:39:24,821
Aiwa Gakuin. Ça devrait être bon.
424
00:39:24,904 --> 00:39:26,447
SHOHOKU-SANNOH
425
00:39:26,447 --> 00:39:27,365
SHOHOKU-SANNOH
Suis-je le seul...
426
00:39:27,365 --> 00:39:28,241
Suis-je le seul...
427
00:39:28,408 --> 00:39:30,702
qui pense que nous pouvons encore gagner ?
428
00:39:30,869 --> 00:39:33,329
Je pensais que tu abandonnais, vieil homme.
429
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Abandonner ?
430
00:39:37,584 --> 00:39:40,837
Le jeu est terminé
au moment où vous abandonnez.
431
00:39:42,797 --> 00:39:44,132
- Mettez-le dehors !
-D'accord!
432
00:39:49,178 --> 00:39:50,847
Waouh ! Oui!
433
00:39:51,723 --> 00:39:53,474
Vous remplacez la partition suivante. Soyez prêt.
434
00:39:53,558 --> 00:39:54,350
Oui Monsieur.
435
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
Ils sont tellement grands !
436
00:40:05,278 --> 00:40:06,112
Rebondissez !
437
00:40:07,155 --> 00:40:07,989
Juste là.
438
00:40:10,950 --> 00:40:14,704
Si tu avais attrapé ce rebond,
et alors ?
439
00:40:19,667 --> 00:40:22,295
Yamaoh perdrait confiance ?
440
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
Ce n'est pas ça.
441
00:40:24,756 --> 00:40:30,011
Tout d'abord, Sannoh perdrait sa chance
en attaque dès le rebond.
442
00:40:31,721 --> 00:40:35,767
Et Shohoku gagnerait
une autre chance de marquer.
443
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
En d'autres termes...
444
00:40:39,103 --> 00:40:43,191
nos moins deux points disparaissent, et nous
avoir une chance de marquer deux points supplémentaires.
445
00:40:44,275 --> 00:40:45,944
Comprenez-vous, Sakuragi-kun ?
446
00:40:48,029 --> 00:40:50,156
Cela vaut quatre points !
447
00:40:52,241 --> 00:40:56,704
Si tu peux faire ça,
vous devenez notre clé pour rattraper notre retard.
448
00:40:58,289 --> 00:41:00,750
Tirez la balle! Tirez la balle!
449
00:41:04,045 --> 00:41:07,090
J'ai concentré mes prières !
Je compte sur toi, Sakuragi-kun !
450
00:41:07,256 --> 00:41:08,341
-Moi aussi!
-Hein?
451
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
-Dessine-le ! Dessinez-le !
-Moi aussi!
452
00:41:10,843 --> 00:41:13,346
-Moi aussi!
-Qu'est-ce que vous avez, les gars ?
453
00:41:13,888 --> 00:41:15,056
Que font-ils ?
454
00:41:18,643 --> 00:41:22,981
Honnêtement, c'est quelque chose que la plèbe
penserais à le faire.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Et si nous étions des plébéiens !
456
00:41:25,108 --> 00:41:26,776
Vous ne pouvez pas attraper un rebond avec des prières.
457
00:41:30,697 --> 00:41:31,990
Quand, mon vieux ?
458
00:41:32,657 --> 00:41:35,660
Je demande quand je pourrai jouer !
459
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
Laissez-moi sortir !
460
00:41:55,013 --> 00:41:56,848
Hanamichi !
461
00:41:57,015 --> 00:41:59,350
Utiliser Sakuragi contre cette piste ?
462
00:42:00,268 --> 00:42:03,146
Il ne peut pas tirer à trois points.
463
00:42:04,480 --> 00:42:06,065
Bonne chance, Sakuragi.
464
00:42:06,149 --> 00:42:06,899
Oh.
465
00:42:07,400 --> 00:42:08,276
Spécifications.
466
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
Hanamichi.
467
00:42:19,537 --> 00:42:21,456
Nous t'attendions, fauteur de troubles.
468
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Retrouvons-nous, amateur.
469
00:42:28,755 --> 00:42:33,092
"Le jeu est terminé
au moment où tu abandonnes," hein ?
470
00:42:42,894 --> 00:42:43,644
Hé!
471
00:42:44,479 --> 00:42:47,273
W-A quoi penses-tu ?!
472
00:43:08,336 --> 00:43:09,170
Que fais-tu?!
473
00:43:10,046 --> 00:43:11,964
Que fais-tu?! Descendre!
474
00:43:12,131 --> 00:43:13,508
Cet idiot !
475
00:43:19,347 --> 00:43:23,851
"Je vais vaincre Yamaoh !"
Par Sakuragi le Génie !
476
00:43:28,689 --> 00:43:30,817
-Aller se faire cuire un œuf!
-A quoi tu penses ?!
477
00:43:30,983 --> 00:43:32,527
-Espèce de petit pompeux...!
- Descendez de là !
478
00:43:33,861 --> 00:43:35,238
Sortez-le d'ici !
479
00:43:40,076 --> 00:43:41,160
Espèce d'idiot !
480
00:43:43,037 --> 00:43:47,333
Je suis désolé. Il a seulement commencé à jouer
il y a quatre mois.
481
00:43:47,500 --> 00:43:49,752
S'il recommence, il est expulsé.
482
00:43:53,047 --> 00:43:54,590
Comment trouves-tu ça ?
483
00:43:56,092 --> 00:43:57,051
Hein?
484
00:43:59,637 --> 00:44:02,056
Nous n'avons plus d'autre choix que de gagner.
485
00:44:05,977 --> 00:44:09,605
C'est quoi ce regard, Gori ?
Vous ne pensez pas que nous pouvons gagner ?
486
00:44:09,772 --> 00:44:11,190
Quoi?
487
00:44:11,649 --> 00:44:13,568
Je ne peux pas me moquer de ce genre de piste.
488
00:44:13,734 --> 00:44:14,610
Quoi?
489
00:44:14,777 --> 00:44:19,615
Des imbéciles. Vos règles de basket
ne s'applique pas à moi.
490
00:44:20,992 --> 00:44:22,910
Parce que je suis un amateur !
491
00:44:29,584 --> 00:44:33,421
Allez maintenant !
Essayez de suivre mon génie !
492
00:44:34,088 --> 00:44:35,423
-Expulsez-le !
-Sortez-le d'ici !
493
00:44:35,590 --> 00:44:38,384
-Tu y vas doucement avec lui, réf !
-Hmm? Je ne t'entends pas !
494
00:44:39,427 --> 00:44:40,595
Qu'est-ce que c'est, les gars ?!
495
00:44:41,637 --> 00:44:43,764
Où sont nos cris de victoire ?
496
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Ne perdez pas face à cette foule agaçante !
497
00:44:47,685 --> 00:44:49,395
"Pour la victoire", hein ?
498
00:44:52,815 --> 00:44:54,901
-Nous avons encore une chance !
-Aller!
499
00:44:57,278 --> 00:45:00,531
Non ! Cet idiot a pris une photo
avant d'être prêt !
500
00:45:00,656 --> 00:45:01,657
Merde !
501
00:45:02,325 --> 00:45:03,242
D'accord !
502
00:45:09,957 --> 00:45:10,708
Oui!
503
00:45:16,714 --> 00:45:18,007
Ouais!
504
00:45:18,174 --> 00:45:19,050
Ce connard !
505
00:45:19,634 --> 00:45:20,384
Oui!
506
00:45:29,977 --> 00:45:32,563
Le score de la seconde mi-temps est de 26 à deux.
507
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
Mais ils ne sont pas tellement meilleurs.
508
00:45:35,358 --> 00:45:37,109
Nous retrouverons notre élan.
509
00:45:38,194 --> 00:45:41,572
Une fois que nous l'aurons fait, si le prospect est seulement
10 points, nous avons une chance.
510
00:45:43,991 --> 00:45:45,201
Akagi, aide-les !
511
00:45:50,122 --> 00:45:51,040
-Oui!
-Ryota !
512
00:45:52,250 --> 00:45:53,167
Rassemblez-le !
513
00:45:53,709 --> 00:45:55,962
Le vent ne va pas se retourner !
514
00:46:02,468 --> 00:46:03,928
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé !
515
00:46:05,263 --> 00:46:06,264
Bon sang!
516
00:46:06,931 --> 00:46:08,349
-Trois!
-Entrer!
517
00:46:10,977 --> 00:46:13,187
-Pas encore !
-Psych!
518
00:46:18,192 --> 00:46:19,652
-Oui!
-Sakuragi !
519
00:46:19,777 --> 00:46:20,987
Hanamichi !
520
00:46:22,697 --> 00:46:23,823
Que diriez-vous de ça !
521
00:46:24,282 --> 00:46:26,450
En fait, il suit les ordres !
522
00:46:26,617 --> 00:46:30,246
Ces deux paniers étaient
à peu près donné à nous.
523
00:46:31,080 --> 00:46:36,502
En plus, je n'ai pas mis Sakuragi-kun en jeu
juste pour avoir des rebonds.
524
00:46:36,669 --> 00:46:37,503
Hein?
525
00:46:38,087 --> 00:46:39,964
Donnons l'exemple aux adolescents !
526
00:46:40,131 --> 00:46:40,965
C'est parti !
527
00:46:41,132 --> 00:46:44,260
Allez, allez, Shohoku ! Poussez, poussez, Shohoku !
528
00:46:44,427 --> 00:46:47,596
Allez, allez, Shohoku ! Poussez, poussez, Shohoku !
529
00:46:47,763 --> 00:46:49,140
-Défense!
-Allez, allez, Shohoku !
530
00:46:49,307 --> 00:46:50,933
-Défense!
-Pousse, pousse, Shohoku !
531
00:46:53,311 --> 00:46:54,228
Bon sang!
532
00:46:54,395 --> 00:46:56,063
Big Guy, fais bouger le ballon !
533
00:46:57,773 --> 00:46:58,983
Oh! Cela n'y arrivera pas !
534
00:46:59,734 --> 00:47:00,484
Je le savais!
535
00:47:07,158 --> 00:47:07,908
Quelle hauteur !
536
00:47:09,910 --> 00:47:11,203
Plus important encore...
537
00:47:11,829 --> 00:47:12,747
Quelle vitesse !
538
00:47:13,164 --> 00:47:14,290
Comment ?!
539
00:47:17,460 --> 00:47:19,295
Hé, la rousse ! Pas mal!
540
00:47:20,546 --> 00:47:21,422
Passe le ballon, Hanamichi !
541
00:47:30,264 --> 00:47:31,807
Champions nationaux...
542
00:47:43,027 --> 00:47:44,862
offense...! Accusation d'infraction !
543
00:47:45,029 --> 00:47:45,780
Aïe.
544
00:47:49,909 --> 00:47:53,913
Vous y êtes ! Boum, boum !
Tout seul! Boum, boum !
545
00:47:54,080 --> 00:47:58,042
Vous y êtes ! Boum, boum !
Tout seul! Boum, boum !
546
00:47:58,209 --> 00:47:59,835
Vous y êtes...
547
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
Restez simplement par terre.
548
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
Personne ne vous en voudra.
549
00:48:18,020 --> 00:48:19,897
Vous avez bien fait.
550
00:48:20,481 --> 00:48:24,110
C'était impossible !
C'est impossible de toute façon !
551
00:48:28,072 --> 00:48:32,910
Tu penses que tu as toujours raison ?
552
00:48:36,497 --> 00:48:41,961
Ne poussez pas votre championnat national
rêve sur nous. C'est ennuyeux.
553
00:48:43,337 --> 00:48:46,173
Je voulais te demander, Akagi...
554
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
quelle est la vue de là-haut ?
555
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
Que sommes-nous pour vous ?
556
00:49:17,037 --> 00:49:17,955
Aïe !
557
00:49:40,269 --> 00:49:42,104
Êtes-vous d'accord? Besoin de remplacer ?
558
00:49:42,271 --> 00:49:43,230
Je vais bien.
559
00:49:44,648 --> 00:49:46,984
C'est vrai. Mon souhait...
560
00:49:48,027 --> 00:49:49,904
est déjà devenu réalité.
561
00:49:54,408 --> 00:49:55,201
Ah ?
562
00:49:59,163 --> 00:50:01,457
On dirait que tu es enfin de retour, Gori !
563
00:50:01,957 --> 00:50:04,877
Kawata est Kawata. Tu es toi.
564
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
Akagi est Akagi.
565
00:50:07,963 --> 00:50:08,714
Et moi...
566
00:50:17,932 --> 00:50:18,974
Le bal des rouges !
567
00:50:35,950 --> 00:50:36,909
Faites un tir !
568
00:50:38,536 --> 00:50:39,537
Allez.
569
00:50:42,790 --> 00:50:45,042
Ce type... Il est déjà à sa limite.
570
00:50:46,210 --> 00:50:47,503
Kawata est Kawata.
571
00:50:48,462 --> 00:50:50,005
-Akagi est Akagi.
-Hein?
572
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
Et moi...
573
00:50:52,675 --> 00:50:54,009
Qui suis-je ?
574
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
-Tu ne vas pas essayer ?
-Fermez-la!
575
00:50:58,305 --> 00:51:00,057
Dis mon nom.
576
00:51:00,432 --> 00:51:02,351
Qui suis-je ?
577
00:51:07,648 --> 00:51:08,524
Se déplacer!
578
00:51:19,410 --> 00:51:23,455
Est-ce un spécial après l'école ?
Ce truc arrive réellement ?
579
00:51:38,804 --> 00:51:42,391
Je n'aime pas ceux-là
tes sourcils tordus.
580
00:51:44,435 --> 00:51:47,563
Et je n'aime pas si longtemps,
vos cheveux soyeux.
581
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
Dis mon nom !
582
00:52:01,118 --> 00:52:01,869
Mitsui!
583
00:52:12,087 --> 00:52:14,632
SHOHOKU-SANNOH
584
00:52:15,966 --> 00:52:17,509
Il peut à peine marcher.
585
00:52:22,306 --> 00:52:24,516
Oui! Il ne reste plus que les adolescents !
586
00:52:29,271 --> 00:52:30,397
Salut, Miyagi.
587
00:52:30,856 --> 00:52:31,982
Utilisez-moi.
588
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
Vous utiliser ?
589
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Akagi...
590
00:52:40,741 --> 00:52:42,117
passera à l'écran.
591
00:52:43,035 --> 00:52:44,620
Je serai ouvert.
592
00:52:52,127 --> 00:52:55,255
Enlevez mes trois points
et il ne restera plus rien.
593
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Hé!
594
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
-Oui!
-Bon!
595
00:53:08,894 --> 00:53:10,521
Micchi !
596
00:53:11,855 --> 00:53:15,442
Je ne vois rien d'autre que le cerceau.
597
00:53:23,826 --> 00:53:26,495
Allez! De l'offensive à la défense !
598
00:53:27,496 --> 00:53:29,248
Hein? Nous sommes en défense, n'est-ce pas ?
599
00:53:29,415 --> 00:53:32,376
Comment ? Il est visiblement complètement épuisé.
600
00:53:33,043 --> 00:53:36,296
Ne t'inquiète pas, Matsumoto.
Laissez-les tirer.
601
00:53:39,299 --> 00:53:40,843
Ils sont persistants...
602
00:53:41,593 --> 00:53:44,471
mais les trois points sont
plus facile à défendre.
603
00:53:51,687 --> 00:53:53,981
Nous récupérons simplement ce qui tombe.
604
00:53:55,524 --> 00:53:56,608
Est-ce que ça... ?!
605
00:53:56,734 --> 00:53:57,860
Ça n'y arrivera jamais !
606
00:53:58,485 --> 00:53:59,236
Vous voyez ?!
607
00:54:00,529 --> 00:54:01,572
Rebondissez !
608
00:54:24,887 --> 00:54:26,388
Tu as quelque chose à dire ?!
609
00:54:41,487 --> 00:54:43,530
Nous ne faisons que commencer.
610
00:54:47,576 --> 00:54:48,827
Eh bien, toi...!
611
00:54:50,829 --> 00:54:51,872
Hé!
612
00:54:54,124 --> 00:54:55,834
Ne soyez pas arrogant !
613
00:54:58,170 --> 00:54:59,463
Espèce de salaud !
614
00:55:00,255 --> 00:55:01,215
Prends ça !
615
00:55:02,925 --> 00:55:03,801
Allez au diable!
616
00:55:03,967 --> 00:55:05,344
- Prends ça !
-Tu n'es rien !
617
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
Eh bien, toi...! Espèce de salaud !
618
00:55:07,513 --> 00:55:08,430
Prends ça !
619
00:55:09,765 --> 00:55:10,808
Et ça !
620
00:55:18,816 --> 00:55:20,067
Espèce de salaud !
621
00:55:25,697 --> 00:55:26,824
Micchan!
622
00:55:26,990 --> 00:55:28,242
-Eh bien, toi...!
- Lâchez-le !
623
00:55:28,408 --> 00:55:30,285
-Venez ici!
-Lâcher!
624
00:55:31,829 --> 00:55:32,663
Espèce de petit...!
625
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
Lâcher!
626
00:55:40,712 --> 00:55:41,880
Qu'est-ce que c'est?
627
00:55:48,971 --> 00:55:50,681
C'est comme une poubelle.
628
00:55:53,350 --> 00:55:54,643
Mon coeur...
629
00:55:55,060 --> 00:55:56,436
martelait.
630
00:55:58,981 --> 00:56:01,608
Qu'est-ce qui t'est arrivé?! Ryo-chan !
631
00:56:02,359 --> 00:56:03,735
Ce qui s'est passé?!
632
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
Bon sang.
633
00:56:20,836 --> 00:56:21,587
Merde.
634
00:56:25,757 --> 00:56:27,092
Merde.
635
00:56:30,637 --> 00:56:31,597
Merde.
636
00:56:34,933 --> 00:56:35,934
Merde !
637
00:57:01,168 --> 00:57:02,085
Ryo-chan ?
638
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Ryo-chan !
639
00:57:07,049 --> 00:57:09,092
Maman, Ryo-chan est réveillé !
640
00:57:10,385 --> 00:57:12,387
Ryo-chan, ça va ? Pouvez-vous m'entendre?
641
00:57:12,554 --> 00:57:14,097
Vous êtes à l'hôpital.
642
00:57:16,808 --> 00:57:18,393
L'hôpital ?
643
00:57:18,769 --> 00:57:21,605
Votre scooter a été détruit.
644
00:57:22,314 --> 00:57:23,190
Droite.
645
00:57:24,107 --> 00:57:25,192
Mon scooter.
646
00:57:26,568 --> 00:57:28,946
J'ai vu Okinawa.
647
00:57:30,656 --> 00:57:31,531
Hein?
648
00:57:32,908 --> 00:57:35,285
À quoi pensais-tu ?!
649
00:57:47,506 --> 00:57:51,551
Le médecin a dit que
tu as de la chance d'être en vie.
650
00:58:17,953 --> 00:58:20,414
On ne peut pas aller un peu plus lentement ?
651
00:58:21,039 --> 00:58:24,292
De quoi parles-tu?
Vous êtes un ancien joueur All-Japan.
652
00:59:00,287 --> 00:59:03,415
Oh?! Vous êtes Ryo-chan, n'est-ce pas ?
Quand es-tu arrivé ici ?
653
00:59:04,249 --> 00:59:06,293
Vous êtes tous adultes.
654
00:59:06,752 --> 00:59:07,711
Comment vas-tu?
655
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Grand-mère, qui est-ce ?
656
00:59:10,213 --> 00:59:11,882
Et qui avons-nous ici ?
657
00:59:18,305 --> 00:59:20,223
Oh, wow, So-chan !
658
01:00:01,640 --> 01:00:02,766
Aïe !
659
01:01:13,170 --> 01:01:14,337
C'est une équipe pro ?
660
01:01:14,838 --> 01:01:16,965
Non. Ce sont des lycéens.
661
01:01:18,049 --> 01:01:20,260
Trois fois vainqueur du championnat national.
662
01:01:23,096 --> 01:01:23,471
LE SANNOH IMPARABLE
663
01:01:23,471 --> 01:01:25,515
LE SANNOH IMPARABLE
"Le Sannoh imparable."
664
01:01:25,515 --> 01:01:26,558
LE SANNOH IMPARABLE
665
01:01:26,683 --> 01:01:27,976
Sannoh...
666
01:01:29,311 --> 01:01:31,146
So-chan, tu y vas ?
667
01:01:32,272 --> 01:01:33,148
Hein ?
668
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
Hmm.
669
01:01:43,575 --> 01:01:44,492
Là.
670
01:01:45,076 --> 01:01:47,162
Ça a l'air mieux.
671
01:01:48,622 --> 01:01:49,581
LE SANNOH IMPARABLE
Je vais les battre !
672
01:01:49,581 --> 01:01:52,959
LE SANNOH IMPARABLE
Je vais les battre !
Un, deux, trois, quatre...
673
01:01:52,959 --> 01:01:53,126
LE SANNOH IMPARABLE
Je vais les battre !
674
01:01:53,126 --> 01:01:54,044
LE SANNOH IMPARABLE
Je vais les battre !
Dans quatre ans...
675
01:01:54,044 --> 01:01:54,085
LE SANNOH IMPARABLE
JE VAIS LES BATTRE !
676
01:01:56,296 --> 01:01:59,507
L'as d'Okinawa, Sota Miyagi !
677
01:02:00,467 --> 01:02:05,055
Le voilà ! Oh, attention !
C'est un double embrayage !
678
01:02:10,268 --> 01:02:15,023
Il marque ! Il est battu
l'inarrêtable Sannoh!
679
01:02:46,972 --> 01:02:49,307
Je suis désolé, So-chan.
680
01:02:50,558 --> 01:02:51,935
Qu'est-ce que je fais ?
681
01:02:52,602 --> 01:02:56,147
Tout ce que je fais, c'est rendre maman folle.
682
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
Si seulement tu étais là.
683
01:04:52,597 --> 01:04:53,848
-Oh!
-Fais-le!
684
01:04:57,435 --> 01:04:58,353
Aïe !
685
01:05:02,941 --> 01:05:05,402
Intentionnel! Numéro quatre blanc !
686
01:05:08,071 --> 01:05:09,447
Intentionnel?!
687
01:05:09,614 --> 01:05:10,657
Quoi?!
688
01:05:12,200 --> 01:05:13,535
-Oui!
-Oui!
689
01:05:13,743 --> 01:05:14,702
Belle coupe !
690
01:05:20,125 --> 01:05:21,042
Hein?
691
01:05:22,460 --> 01:05:24,421
C'est quoi ces cheveux ?
692
01:05:25,380 --> 01:05:27,715
Tu reviens réellement ?
693
01:05:28,341 --> 01:05:29,467
Fermez-la.
694
01:05:30,385 --> 01:05:32,470
Je n’ai jamais été doué pour abandonner.
695
01:05:44,941 --> 01:05:46,192
Sérieusement?
696
01:05:55,368 --> 01:05:56,703
C'est le tournant !
697
01:05:57,412 --> 01:06:00,582
Profitez de cette chance
et nous pouvons encore tenir le coup.
698
01:06:00,748 --> 01:06:03,376
Sinon, nous ne méritons pas
pour battre Sannoh ! J'ai compris?!
699
01:06:03,960 --> 01:06:05,170
Ramenez leur avance à 10 !
700
01:06:05,253 --> 01:06:06,004
Droite!
701
01:06:08,339 --> 01:06:10,925
Ils prennent un bon rythme.
702
01:06:41,331 --> 01:06:45,210
Fukatsu est le meilleur garde du Japon.
703
01:06:53,218 --> 01:06:56,054
Et je dois l'affronter.
704
01:07:08,525 --> 01:07:11,486
Je suis censé être le Speedster.
705
01:07:14,822 --> 01:07:16,241
Mais je suis toujours...
706
01:07:20,161 --> 01:07:21,496
Je recule toujours.
707
01:07:29,170 --> 01:07:30,296
Comment ça?
708
01:07:31,381 --> 01:07:33,091
Vous cherchez toujours des bagarres.
709
01:07:37,512 --> 01:07:40,765
Fukatsu est titulaire à Sannoh
depuis sa première année.
710
01:07:41,599 --> 01:07:44,227
Et je dois l'affronter.
711
01:07:45,353 --> 01:07:47,981
Cela semble parfait, Speedster.
712
01:07:53,361 --> 01:07:55,238
Mon cœur bat la chamade.
713
01:07:57,824 --> 01:07:59,909
Vraiment? Je ne pouvais pas le dire.
714
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
Vous avez toujours l'air de garder le contrôle.
715
01:08:09,961 --> 01:08:12,130
Vous n'êtes pas vous-même un mauvais garde.
716
01:08:12,964 --> 01:08:16,467
Pas le numéro un dans
Mais la préfecture de Kanagawa.
717
01:08:17,051 --> 01:08:20,096
Pas le numéro deux non plus.
718
01:08:20,597 --> 01:08:21,764
Euh...
719
01:08:21,931 --> 01:08:23,933
Oubliez que j'ai dit n'importe quoi !
720
01:08:24,100 --> 01:08:27,020
Décidons de ce que vous devez faire
si les choses deviennent difficiles.
721
01:08:27,895 --> 01:08:29,022
Rien.
722
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Voyons...
723
01:08:33,151 --> 01:08:34,527
Par exemple...
724
01:08:37,697 --> 01:08:39,574
Regarde ta main ou quelque chose comme ça.
725
01:08:49,959 --> 01:08:54,422
NON. 1 GARDE
726
01:08:55,214 --> 01:08:59,886
Être sur le terrain à temps plein
semble faire des ravages sur Miyagi-kun.
727
01:09:06,517 --> 01:09:10,855
Ryo, mets-le là-dedans ! Sois prudent!
Lancez-le directement et ne manquez pas !
728
01:09:11,064 --> 01:09:12,440
Fermez-la! Arrêtez de me distraire !
729
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
-Oui!
-Oui! Oui!
730
01:09:37,048 --> 01:09:38,716
Il ira bien.
731
01:09:52,355 --> 01:09:53,106
Oui!
732
01:09:53,272 --> 01:09:54,440
-Aïe !
-Ouais!
733
01:09:54,524 --> 01:09:55,274
Hé!
734
01:09:55,400 --> 01:09:56,317
Oui!
735
01:09:56,609 --> 01:09:59,070
SHOHOKU-SANNOH
736
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Hum.
737
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
Écran! Changer!
738
01:10:08,788 --> 01:10:10,748
Le Gori Dunk!
739
01:10:14,210 --> 01:10:15,628
Seulement 10 points !
740
01:10:15,795 --> 01:10:16,713
Hmm.
741
01:10:17,505 --> 01:10:18,256
Kawata!
742
01:10:29,809 --> 01:10:30,727
Hein?
743
01:10:34,605 --> 01:10:36,733
Kawata marque la rousse !
744
01:10:36,899 --> 01:10:37,692
Waouh !
745
01:10:37,817 --> 01:10:42,905
Kawata, personne ne m'a jamais empêché de
attraper un rebond comme il l'a fait.
746
01:10:43,072 --> 01:10:45,450
Personne d'autre que vous.
747
01:10:45,575 --> 01:10:46,534
Merde !
748
01:10:46,701 --> 01:10:48,161
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
749
01:10:49,287 --> 01:10:51,038
"Donne-moi tout ce que tu as,
espèce de grand ogre ! »
750
01:10:52,415 --> 01:10:53,458
Vous l'avez compris !
751
01:10:53,666 --> 01:10:56,919
Sakuragi était celui-là
leur donnant leur élan.
752
01:10:58,212 --> 01:10:59,589
-Rebond !
-J'ai compris!
753
01:11:03,676 --> 01:11:05,011
Oups. Étiez-vous là ?
754
01:11:05,136 --> 01:11:06,345
Espèce de grand ogre !
755
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
Oh non! C'est Sawakita !
756
01:11:12,435 --> 01:11:13,644
Bon travail, Rukawa !
757
01:11:14,604 --> 01:11:15,396
Non, ce n'est pas le cas.
758
01:11:15,563 --> 01:11:16,439
Oh?
759
01:11:22,862 --> 01:11:23,696
Il l'a arrêté !
760
01:11:24,405 --> 01:11:27,158
Ne les laissez pas faire des passes aussi boiteuses !
Tu dors, Foxy ?!
761
01:11:27,700 --> 01:11:28,785
Quoi?
762
01:11:31,078 --> 01:11:32,288
Espèce de grand menteur.
763
01:11:32,455 --> 01:11:33,206
Quoi?
764
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
Parler en grand de
devenir le meilleur du Japon,
765
01:11:36,375 --> 01:11:38,711
et tu laisses le Crew Cut Kid
marche partout sur toi.
766
01:11:42,381 --> 01:11:43,174
Est-ce que tu m'ignores ?!
767
01:11:43,674 --> 01:11:45,510
Mettez-vous en défense, Sakuragi !
768
01:11:48,054 --> 01:11:48,930
Hé.
769
01:11:49,931 --> 01:11:51,265
C'est tout ce que tu as ?
770
01:11:53,392 --> 01:11:54,727
Je vais t'écraser.
771
01:11:55,937 --> 01:11:57,104
Apportez-le.
772
01:12:00,900 --> 01:12:01,692
Changer!
773
01:12:02,610 --> 01:12:04,320
-C'est Kawata !
-J'ai compris!
774
01:12:07,865 --> 01:12:10,284
Hein ? Il est toujours là.
775
01:12:14,205 --> 01:12:16,082
Oui ! Charge!
776
01:12:22,547 --> 01:12:23,381
Oh non!
777
01:12:28,511 --> 01:12:30,263
Il reste huit points à jouer !
778
01:12:33,015 --> 01:12:34,976
Ils n'étaient même pas sur le radar.
779
01:12:35,184 --> 01:12:37,019
Shohoku....
780
01:12:38,980 --> 01:12:43,359
Laisser ces premières années être bafouées
ça va être problématique, mon Dieu.
781
01:12:43,484 --> 01:12:46,988
Il s'agit de savoir si
nous pouvons les garder sous contrôle.
782
01:12:47,446 --> 01:12:49,949
Marquez simplement s’ils marquent.
783
01:12:53,286 --> 01:12:54,871
Trois fois pour chacun.
784
01:12:56,247 --> 01:12:58,291
Passez-le-moi, Fukatsu-san.
785
01:13:01,878 --> 01:13:03,129
-Fermez-la!
-Aller!
786
01:13:03,254 --> 01:13:04,338
-Tiens bon !
-Arrêtez-les en défense !
787
01:13:09,051 --> 01:13:10,303
Gardez le ballon!
788
01:13:10,469 --> 01:13:11,637
Attention! Revenir!
789
01:13:14,348 --> 01:13:15,099
Prends ça.
790
01:13:15,182 --> 01:13:15,975
Allez !
791
01:13:26,027 --> 01:13:27,445
Bon sang ?!
792
01:13:39,040 --> 01:13:40,249
C'est notre Sawakita !
793
01:13:40,374 --> 01:13:41,918
Le Super As !
794
01:13:42,919 --> 01:13:45,254
Quelqu'un de mon âge est-il aussi bon ?
795
01:13:46,255 --> 01:13:50,092
Il a dû ne rien faire pendant 17 ans
mais pensez au basket-ball.
796
01:13:51,427 --> 01:13:52,678
Mais quand même...
797
01:13:53,429 --> 01:13:54,555
Il n'est pas le seul, n'est-ce pas ?
798
01:13:58,643 --> 01:13:59,644
-Il a réussi !
-Non.
799
01:14:02,396 --> 01:14:03,648
Fukatsu-san ! Passez-le !
800
01:14:04,523 --> 01:14:05,316
Belle coupe !
801
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Sawakita!
802
01:14:08,069 --> 01:14:09,695
Stupide Foxy !
803
01:14:09,862 --> 01:14:11,656
Encore cette putain de photo fragile !
804
01:14:14,700 --> 01:14:15,701
Voilà !
805
01:14:15,785 --> 01:14:16,827
Un coup de chance !
806
01:14:32,259 --> 01:14:34,845
Tu veux être le meilleur du Japon, Rukawa ?
807
01:14:36,263 --> 01:14:37,139
Fermez-la.
808
01:14:37,890 --> 01:14:40,851
Vous pouvez le faire pendant
Je suis hors du pays.
809
01:14:46,023 --> 01:14:47,149
Prêt...
810
01:14:47,692 --> 01:14:48,442
Allez !
811
01:14:51,237 --> 01:14:52,363
Ce petit arrogant...!
812
01:14:52,446 --> 01:14:53,197
Revenez ici !
813
01:14:56,742 --> 01:14:57,952
Waouh !
814
01:15:16,679 --> 01:15:19,348
J'ai fait tout ce qu'il y avait à faire
au basket-ball au lycée.
815
01:15:20,850 --> 01:15:23,728
Je n'ai plus rien à prouver.
816
01:15:25,271 --> 01:15:27,606
S'il vous plaît, donnez-moi
l'expérience dont j'ai besoin.
817
01:15:28,315 --> 01:15:30,526
S'il reste quelque chose...
818
01:15:33,904 --> 01:15:35,781
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
819
01:15:38,951 --> 01:15:40,745
...six, sept, huit, neuf, 10.
820
01:15:40,911 --> 01:15:44,457
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, 10.
821
01:15:44,665 --> 01:15:48,753
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, 10.
822
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
Trois cents.
823
01:15:53,174 --> 01:15:54,717
J'aime ça.
824
01:16:09,148 --> 01:16:12,318
Tu ne peux pas me battre en tête-à-tête, Rukawa.
825
01:16:15,321 --> 01:16:18,574
Rukawa de tous les gens
se fait battre si facilement...
826
01:16:23,120 --> 01:16:24,330
Apportez-le.
827
01:16:26,624 --> 01:16:27,541
Hé!
828
01:16:33,547 --> 01:16:34,298
Rebond!
829
01:16:36,092 --> 01:16:39,053
Je ne peux pas laisser ce roux sauter.
830
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Tout d'abord, empêchez-le de sauter.
831
01:16:42,223 --> 01:16:44,683
Récupérer le ballon peut venir après.
832
01:16:46,143 --> 01:16:47,103
Ah !
833
01:16:57,905 --> 01:16:58,864
SHOHOKU-SANNOH
834
01:17:09,291 --> 01:17:11,544
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous abandonnez déjà ?
835
01:17:14,421 --> 01:17:15,381
Apportez-le.
836
01:17:15,548 --> 01:17:17,174
Aller! Vous êtes l'as !
837
01:17:19,802 --> 01:17:21,095
Votre balle est grande ouverte !
838
01:17:25,474 --> 01:17:26,517
Ça compte !
839
01:17:27,143 --> 01:17:28,060
Un lancer !
840
01:17:30,437 --> 01:17:31,522
Bon sang!
841
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
Bon sang !
842
01:17:46,912 --> 01:17:50,833
Ce salaud arrogant.
On l'appelle le meilleur du Japon.
843
01:17:51,959 --> 01:17:54,086
Et il a la même note que moi.
844
01:17:55,171 --> 01:17:57,256
Je veux voir son visage quand il sera vaincu.
845
01:18:01,552 --> 01:18:02,511
Moi aussi.
846
01:18:03,095 --> 01:18:04,054
Ouais.
847
01:18:05,931 --> 01:18:08,893
Tu sais, c'est peut-être la première fois
nous avons en fait parlé.
848
01:18:18,569 --> 01:18:20,029
C'était un bon match.
849
01:18:20,196 --> 01:18:20,946
Ouais.
850
01:18:21,655 --> 01:18:22,907
C'était un bon match.
851
01:18:23,073 --> 01:18:25,951
Shohoku est une équipe plutôt décente.
852
01:18:29,455 --> 01:18:30,247
Hé.
853
01:18:30,706 --> 01:18:33,959
Les gars sur le terrain jouent
parmi les plus difficiles du marché.
854
01:18:34,877 --> 01:18:37,796
Nous aussi, nous devons nous battre jusqu’au bout.
855
01:18:57,399 --> 01:18:59,568
SHOHOKU-SANNOH
856
01:18:59,735 --> 01:19:00,694
Oui !
857
01:19:09,203 --> 01:19:12,039
Ne comprend-il pas ? Il ne peut pas battre Sawakita.
858
01:19:20,381 --> 01:19:21,465
Qu'est-ce qu'il y a, Rukawa ?
859
01:19:25,135 --> 01:19:26,679
Il est à court de mouvements.
860
01:19:30,474 --> 01:19:31,517
Rukawa, six secondes !
861
01:19:33,811 --> 01:19:35,271
Cela fait presque 30 secondes !
862
01:19:35,437 --> 01:19:36,647
Il reste quatre secondes !
863
01:19:40,025 --> 01:19:40,943
Où va-t-il ?
864
01:19:53,247 --> 01:19:54,081
Ça compte !
865
01:19:54,248 --> 01:19:55,791
Ouais!
866
01:19:57,543 --> 01:19:58,335
Entraîneur?
867
01:19:58,836 --> 01:19:59,753
Un laissez-passer ?
868
01:19:59,920 --> 01:20:01,505
Rukawa a réussi.
869
01:20:02,047 --> 01:20:03,340
Rukawa a réussi.
870
01:20:04,133 --> 01:20:05,634
Il a effectivement réussi.
871
01:20:08,012 --> 01:20:09,305
Bel appel.
872
01:20:13,600 --> 01:20:14,351
Entrez !
873
01:20:15,352 --> 01:20:16,103
Bon sang !
874
01:20:18,022 --> 01:20:18,814
Passer!
875
01:20:21,233 --> 01:20:22,693
Enfermez-le !
876
01:20:22,776 --> 01:20:23,694
Bon sang!
877
01:20:34,413 --> 01:20:38,876
Rukawa a trouvé son rythme.
Et quelque chose de différent chez lui.
878
01:20:39,376 --> 01:20:41,587
Très bien. Allez-y, Rukawa !
879
01:20:42,963 --> 01:20:43,714
Dommage !
880
01:20:50,929 --> 01:20:51,764
-Hourra !
-Oui!
881
01:20:54,016 --> 01:20:54,767
Oui!
882
01:20:56,226 --> 01:21:01,357
Tu as tellement essayé de m'arrêter.
Même si je ne peux même pas lever les bras.
883
01:21:01,523 --> 01:21:05,694
Merde ! Je le savais!
Il a déjà largement dépassé ses limites !
884
01:21:09,573 --> 01:21:11,325
Il reste trois minutes 30 secondes.
885
01:21:12,659 --> 01:21:13,952
13 points.
886
01:21:17,414 --> 01:21:18,374
Vous êtes ouvert !
887
01:21:18,540 --> 01:21:19,583
Charge!
888
01:21:20,751 --> 01:21:21,752
-C'est ça!
-Allez!
889
01:21:21,919 --> 01:21:23,003
Allez!
890
01:21:28,759 --> 01:21:29,635
Il ne peut pas tirer !
891
01:21:29,802 --> 01:21:31,261
Tu n'es pas encore sorti, n'est-ce pas ?
892
01:21:35,808 --> 01:21:37,142
Calme, maintenant.
893
01:21:38,102 --> 01:21:39,269
Ce son...
894
01:21:40,771 --> 01:21:43,857
me ramènera. Encore et encore.
895
01:21:46,026 --> 01:21:47,569
Oui !
896
01:21:47,694 --> 01:21:49,571
-Jusqu'à 10 points !
-Jusqu'à 10 points !
897
01:21:50,197 --> 01:21:52,491
-Qui sont ces gars ?
-Ils l'ont ramené à 10 points !
898
01:21:52,616 --> 01:21:53,450
Comment est-ce possible ?
899
01:21:53,575 --> 01:21:54,535
Ils sont tenaces !
900
01:22:03,001 --> 01:22:04,294
-Bon!
-Oui!
901
01:22:04,503 --> 01:22:06,130
-Faisons en sorte que cela compte !
-Oui!
902
01:22:18,434 --> 01:22:19,184
C'est mon...!
903
01:22:24,565 --> 01:22:26,150
-Oui!
-Seulement huit points !
904
01:22:29,570 --> 01:22:32,614
Alors qu'il ne reste que deux minutes 50 secondes,
huit points, c'est faisable.
905
01:22:32,781 --> 01:22:33,657
Ouais!
906
01:22:33,866 --> 01:22:36,160
-Bon!
- Souriez un peu, voulez-vous ?!
907
01:22:36,743 --> 01:22:38,245
Nous avons de l'espoir !
908
01:22:39,288 --> 01:22:40,038
Gori.
909
01:22:41,206 --> 01:22:43,167
Il s'en remettra à Rukawa.
910
01:22:43,876 --> 01:22:45,002
Mais il ne passera pas.
911
01:22:46,503 --> 01:22:48,464
Parce qu'il n'a jamais perdu.
912
01:22:52,092 --> 01:22:52,843
Bon sang!
913
01:22:54,094 --> 01:22:54,928
Hop !
914
01:22:58,056 --> 01:22:58,891
Waouh !
915
01:23:00,934 --> 01:23:02,352
Là! Tu vois ça ?!
916
01:23:02,895 --> 01:23:04,730
Mon plan de génie a parfaitement fonctionné !
917
01:23:07,774 --> 01:23:09,359
-Presque deux minutes !
-Il reste huit points !
918
01:23:09,526 --> 01:23:10,360
C'est notre bal !
919
01:23:10,986 --> 01:23:12,863
Gori, tu vas toujours bien ?
920
01:23:15,574 --> 01:23:17,659
-Tu as ça !
-Tu peux le faire !
921
01:23:17,826 --> 01:23:19,495
-Faisons ça !
-Allez!
922
01:23:19,995 --> 01:23:22,498
Ce type est complètement imperturbable.
923
01:23:24,625 --> 01:23:26,126
Ça m'a frappé !
924
01:23:27,044 --> 01:23:28,003
S'il vous plaît !
925
01:23:29,463 --> 01:23:32,090
N'abandonnez pas ! N'abandonnez pas !
926
01:23:32,758 --> 01:23:33,759
Bouge, Micchi !
927
01:23:53,737 --> 01:23:54,821
Temps mort de l'arbitre !
928
01:23:55,614 --> 01:23:57,366
Euh-oh. Il ne bouge pas.
929
01:24:00,577 --> 01:24:01,495
Hé...
930
01:24:04,122 --> 01:24:05,040
Sakuragi... !
931
01:24:13,507 --> 01:24:16,385
Pas mal pour un mauvais joueur.
932
01:24:19,638 --> 01:24:21,223
Qui diable traitez-vous de moche ?!
933
01:24:21,390 --> 01:24:22,474
Tu es vivant ?
934
01:24:22,641 --> 01:24:23,809
Bien sûr!
935
01:24:23,934 --> 01:24:24,851
Pouvez-vous jouer ?
936
01:24:25,352 --> 01:24:26,103
Bien sûr.
937
01:24:26,728 --> 01:24:28,230
Bien joué, Shohoku !
938
01:24:28,814 --> 01:24:30,190
Ce cliché va vraiment compter !
939
01:24:30,357 --> 01:24:31,692
-Shohoku !
-Qui était-ce ?
940
01:24:31,817 --> 01:24:34,444
-Shohoku !
-Shohoku, tu peux le faire !
941
01:24:35,487 --> 01:24:38,031
-Shohoku !
-Montre-nous ce que tu as !
942
01:24:52,254 --> 01:24:54,464
Combien de fois devons-nous
faut-il les abattre ?
943
01:24:54,631 --> 01:24:57,384
Allez! Je ne t'entends pas !
944
01:25:00,137 --> 01:25:01,179
Qu'est-ce que c'était ?
945
01:25:05,559 --> 01:25:06,351
Faites-le !
946
01:25:06,435 --> 01:25:07,185
Droite!
947
01:25:11,023 --> 01:25:12,065
-Un fondu !
-Bon!
948
01:25:12,149 --> 01:25:12,899
Non.
949
01:25:14,985 --> 01:25:15,861
Rebou--
950
01:25:33,045 --> 01:25:34,588
Bon, encore un !
951
01:25:40,052 --> 01:25:41,219
Même si c'est dur...
952
01:25:42,554 --> 01:25:44,389
Même si mon cœur bat la chamade...
953
01:25:46,016 --> 01:25:48,310
Je dois faire semblant que je vais bien.
954
01:25:55,484 --> 01:25:58,195
Idiot ! Ai-je toujours peur de Kawata ?!
955
01:26:02,491 --> 01:26:03,533
Sous-marin...
956
01:26:04,576 --> 01:26:06,328
si vous ne pouvez pas suivre.
957
01:26:08,246 --> 01:26:09,164
C'est le numéro 11 !
958
01:26:09,331 --> 01:26:11,041
Va-t-il conduire ? ou réussir ?
959
01:26:11,208 --> 01:26:12,751
Vous oubliez quelque chose.
960
01:26:21,093 --> 01:26:22,594
-Il l'a fait !
-Trois points !
961
01:26:22,761 --> 01:26:23,929
Temps mort! Sannoh !
962
01:26:26,723 --> 01:26:27,724
-Cinq points de plus !
-Oui!
963
01:26:27,808 --> 01:26:28,558
Vous pouvez le faire !
964
01:26:31,395 --> 01:26:34,272
Tirez. C'est encore pire.
965
01:26:34,773 --> 01:26:36,983
Vous êtes-vous blessé, Hanamichi Sakuragi ?
966
01:26:37,150 --> 01:26:38,985
Rien. Juste mon dos.
967
01:26:40,821 --> 01:26:43,198
Où dans ton dos ?! Quel genre de douleur ?!
968
01:26:43,365 --> 01:26:46,368
Ça tire juste un peu. C'est bien.
969
01:26:51,206 --> 01:26:53,083
Cela pourrait mettre fin à votre carrière de basketteur.
970
01:27:02,509 --> 01:27:03,635
Arrêtez de fuir !
971
01:27:07,055 --> 01:27:08,140
C'est ça.
972
01:27:10,767 --> 01:27:13,812
Nous n’arrêtons pas notre élan.
Pouvez-vous encore courir ?
973
01:27:13,937 --> 01:27:15,230
Je ne peux pas lever le bras.
974
01:27:15,772 --> 01:27:18,525
D'accord. Je vous passe la parole.
975
01:27:22,404 --> 01:27:24,781
Vieil homme, nous pouvons encore gagner, n'est-ce pas ?!
976
01:27:24,948 --> 01:27:26,408
Bien sûr.
977
01:27:27,743 --> 01:27:32,080
Sakuragi-kun a donné à cette équipe
son rebond et ses tripes.
978
01:27:34,040 --> 01:27:36,668
Miyagi-kun, sa vitesse et son sens.
979
01:27:38,336 --> 01:27:41,047
Mitsui-kun a autrefois apporté le chaos.
980
01:27:42,340 --> 01:27:45,844
Mais finalement amené
ses connaissances et son tir.
981
01:27:47,095 --> 01:27:50,932
Rukawa-kun a apporté sa puissance explosive
et sa volonté de gagner.
982
01:27:52,225 --> 01:27:56,146
Vous avez tous apporté ces choses
à la fondation
983
01:27:56,146 --> 01:27:58,940
qu'Akagi-kun et Kogure-kun ont construit.
984
01:28:00,233 --> 01:28:02,444
C'est ce qui fait Shohoku.
985
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
-Fais-le!
-Shohoku !
986
01:28:08,283 --> 01:28:09,576
Sannoh !
987
01:28:16,958 --> 01:28:20,086
Nous n’avons jamais été les meilleurs amis du monde.
988
01:28:20,253 --> 01:28:22,589
Vous ne faites rien d'autre que m'énerver.
989
01:28:23,215 --> 01:28:23,965
Mais...
990
01:28:27,719 --> 01:28:28,845
Mais quoi ?
991
01:28:28,929 --> 01:28:29,679
Rien.
992
01:28:30,931 --> 01:28:31,973
Merci.
993
01:28:32,724 --> 01:28:33,475
Hein?!
994
01:28:33,600 --> 01:28:34,935
-Espèce de gros idiot !
- Au diable votre merci !
995
01:28:35,101 --> 01:28:37,145
-Ce n'est pas pour toi !
-Je fais ça pour moi !
996
01:28:37,312 --> 01:28:38,188
Montez sur le terrain !
997
01:28:40,857 --> 01:28:42,108
Très bien, imbéciles !
998
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Allons-y !
999
01:28:43,944 --> 01:28:44,820
Ouais!
1000
01:28:45,654 --> 01:28:47,364
Allez les chercher !
1001
01:28:50,951 --> 01:28:52,327
Ils utilisent un décalage !
1002
01:28:53,453 --> 01:28:54,663
Il est froid comme la glace !
1003
01:28:55,497 --> 01:28:57,874
Il devrait ressentir notre pression !
1004
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
Kawata est gratuit !
1005
01:29:04,005 --> 01:29:04,881
Prends ça !
1006
01:29:07,300 --> 01:29:09,344
C'est vrai. Ils sont toujours...
1007
01:29:10,053 --> 01:29:11,388
Le Sannoh imparable !
1008
01:29:11,555 --> 01:29:13,265
-Joli !
-Fukatsu ! Kawata!
1009
01:29:20,522 --> 01:29:21,648
Une presse de zone ?!
1010
01:29:22,065 --> 01:29:22,816
Ryota !
1011
01:29:23,650 --> 01:29:24,693
Domoto-kun...
1012
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
Nous n'essaierons pas de défendre notre avance.
1013
01:29:27,529 --> 01:29:29,990
Nous continuerons à marquer jusqu'au tour final.
1014
01:29:30,448 --> 01:29:34,327
C'est le style de jeu invaincu
de toute façon, ils sont les meilleurs dans leur domaine.
1015
01:29:34,494 --> 01:29:36,329
-Miyagi-san !
-Ryo !
1016
01:29:36,746 --> 01:29:39,124
Ryota ! Traverser! Montrez ce que vous avez !
1017
01:29:55,181 --> 01:29:56,725
Un petit morceau pour vous ?
1018
01:29:56,892 --> 01:29:57,642
Oui.
1019
01:29:58,059 --> 01:29:59,394
Bien sûr.
1020
01:30:01,521 --> 01:30:04,524
Comme je suis maigre, j'en prendrai plus.
1021
01:30:05,567 --> 01:30:06,651
Ca c'était quoi?
1022
01:30:07,152 --> 01:30:08,403
Rien.
1023
01:30:12,490 --> 01:30:15,327
Ici. J'ai gardé le meilleur pour
la star du spectacle.
1024
01:30:16,036 --> 01:30:17,454
Pourquoi le vôtre est-il plus grand ?
1025
01:30:18,038 --> 01:30:20,040
Vous pouvez avoir la plaque à message.
1026
01:30:24,210 --> 01:30:27,005
Peu de frères ont
le même anniversaire que nous.
1027
01:30:35,221 --> 01:30:37,557
ANNIVERSAIRE
RYOTA
1028
01:30:37,557 --> 01:30:38,683
ANNIVERSAIRE
RYOTA
Cela signifie que nous sommes spéciaux.
1029
01:30:38,683 --> 01:30:39,643
Cela signifie que nous sommes spéciaux.
1030
01:30:54,324 --> 01:30:55,575
À quelle heure demain ?
1031
01:30:56,117 --> 01:31:00,830
Ryo-chan, à quelle heure pars-tu demain ?
Pour les Nationaux à Hiroshima.
1032
01:31:01,414 --> 01:31:02,290
Six heures.
1033
01:31:02,415 --> 01:31:05,669
Si tôt ?! Maman, six heures.
1034
01:31:09,089 --> 01:31:10,966
Donc tu as 17 ans maintenant.
1035
01:31:11,174 --> 01:31:12,133
Et So-chan ?
1036
01:31:17,263 --> 01:31:18,264
Hé!
1037
01:31:19,808 --> 01:31:22,268
Euh... 20.
1038
01:31:23,645 --> 01:31:24,980
S'il était vivant.
1039
01:31:37,450 --> 01:31:38,827
20 ans...
1040
01:31:40,620 --> 01:31:45,083
Toujours trois ans de moins, même si
il est plus âgé que So-chan ne l'a jamais été.
1041
01:31:48,837 --> 01:31:51,006
Mettons une photo de So-chan.
1042
01:31:52,716 --> 01:31:54,342
J'oublierai son visage.
1043
01:32:25,373 --> 01:32:27,584
Cela fait huit ans.
1044
01:32:28,376 --> 01:32:29,210
Ouais.
1045
01:32:32,172 --> 01:32:33,423
17 ans.
1046
01:32:34,340 --> 01:32:35,341
Joyeux anniversaire.
1047
01:32:37,010 --> 01:32:37,927
Merci.
1048
01:33:04,245 --> 01:33:05,413
Bien, Sota !
1049
01:33:06,039 --> 01:33:07,165
So-chan !
1050
01:33:07,791 --> 01:33:08,875
Bien joué !
1051
01:33:25,141 --> 01:33:29,854
Je suis désolé, je suis celui qui vit...
1052
01:33:49,666 --> 01:33:50,250
POUR LA MÈRE
1053
01:33:50,250 --> 01:33:53,211
POUR LA MÈRE
"Pour maman" ? Qu'est-ce que c'est ça?
1054
01:33:53,211 --> 01:33:53,628
POUR LA MÈRE
1055
01:33:55,839 --> 01:34:02,554
Chère Mère, je suis désolé de ne rien faire
mais cela vous cause des ennuis.
1056
01:34:03,471 --> 01:34:05,765
Je suis sûr que vous détestez le basket-ball.
1057
01:34:08,143 --> 01:34:09,936
Parce que ça vous rappelle So-chan.
1058
01:34:11,771 --> 01:34:12,647
Même ainsi...
1059
01:34:14,399 --> 01:34:17,652
tu ne m'as jamais dit d'arrêter de jouer.
1060
01:34:19,737 --> 01:34:24,742
Je suis content que tu sois venu regarder
quand je jouais au mini basket.
1061
01:34:26,494 --> 01:34:27,453
Ça compte !
1062
01:34:27,996 --> 01:34:29,497
Bien ! So-chan !
1063
01:34:29,747 --> 01:34:31,583
C'est son 20ème point ! Waouh !
1064
01:34:32,041 --> 01:34:33,918
Ton frère est très bon.
1065
01:34:35,128 --> 01:34:37,130
Eh bien, c'est lui le capitaine.
1066
01:34:39,549 --> 01:34:41,509
Veux-tu être comme ton frère ?
1067
01:34:42,510 --> 01:34:43,636
Bien sûr qu'il le fera.
1068
01:34:45,054 --> 01:34:46,973
S'il continue à s'entraîner.
1069
01:34:49,434 --> 01:34:51,603
Dans un monde sans So-chan...
1070
01:34:52,729 --> 01:34:56,482
le basket-ball était la seule chose
cela m'a permis de continuer.
1071
01:35:01,112 --> 01:35:04,282
Merci de m'avoir permis de continuer à jouer.
1072
01:35:15,210 --> 01:35:18,213
Arrêtez ça ! Pourquoi les jetez-vous ?!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,062
Maman ! Entrez ici !
1074
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
Je ne sais tout simplement pas.
1075
01:35:45,740 --> 01:35:47,367
Que dois-je faire?
1076
01:36:44,590 --> 01:36:47,010
Je suis content d'avoir continué à jouer.
1077
01:36:50,430 --> 01:36:52,932
Demain, je serai debout...
1078
01:36:54,225 --> 01:36:55,143
à la place...
1079
01:36:56,769 --> 01:36:58,730
là où So-chan était censé se tenir.
1080
01:37:05,862 --> 01:37:07,113
Hé ! Ne m'enregistre pas !
1081
01:37:07,280 --> 01:37:08,656
Ne vous inquiétez pas.
1082
01:37:09,949 --> 01:37:13,453
Vous vous tenez trop droit.
Êtes-vous fatigué? Comme ça.
1083
01:37:13,661 --> 01:37:14,620
Tais-toi !
1084
01:37:15,788 --> 01:37:16,956
Continuez comme ça !
1085
01:37:22,503 --> 01:37:23,421
Bon sang !
1086
01:37:23,588 --> 01:37:24,672
Vous perdez votre avantage.
1087
01:37:25,423 --> 01:37:28,926
Que puis-je faire, acculé par ces géants ?
1088
01:37:30,511 --> 01:37:31,304
Allez.
1089
01:37:33,222 --> 01:37:34,182
Aller!
1090
01:37:35,850 --> 01:37:37,602
Aller! Ryota !
1091
01:37:39,312 --> 01:37:40,521
Dribbler...
1092
01:37:41,689 --> 01:37:44,067
C'est comme ça que les gars petits survivent !
1093
01:37:58,247 --> 01:37:59,791
-Oui !
-Bien, Ryota !
1094
01:38:02,001 --> 01:38:03,795
Défense! Défense!
1095
01:38:11,594 --> 01:38:12,553
C'est ça!
1096
01:38:14,931 --> 01:38:16,057
Reste là-dedans !
1097
01:38:22,897 --> 01:38:24,982
Ça ne compte pas ! Après la faute !
1098
01:38:31,155 --> 01:38:33,157
D'accord! On compte sur toi, Akagi !
1099
01:38:36,828 --> 01:38:37,578
Hein?
1100
01:38:42,208 --> 01:38:43,751
C'est le lancer franc du numéro quatre.
1101
01:38:43,918 --> 01:38:45,962
C'est mon lancer franc, Sakuragi.
1102
01:39:03,688 --> 01:39:06,983
Ça ne compte pas ? Ne me donne pas ça.
1103
01:39:07,400 --> 01:39:10,486
Mon génie... slam dunk.
1104
01:39:11,988 --> 01:39:15,533
J'allais te botter le cul
un jour, Rukawa.
1105
01:39:16,993 --> 01:39:20,705
Attendez. Attendez. Je ne reste pas assis.
1106
01:39:26,210 --> 01:39:29,130
Il s'est blessé
je vais chercher cette balle perdue !
1107
01:39:29,255 --> 01:39:30,715
Où-Où ?!
1108
01:39:31,174 --> 01:39:33,593
Ayako-san... Ne le dis pas.
1109
01:39:34,135 --> 01:39:35,178
Son dos.
1110
01:39:36,095 --> 01:39:37,180
Son dos ?!
1111
01:39:38,973 --> 01:39:45,229
Est-ce que cela signifie... ma carrière de basketteur...
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
1112
01:39:46,772 --> 01:39:50,985
Tu veux dire que je ne peux plus jouer au basket ?
1113
01:40:02,413 --> 01:40:04,373
Aimez-vous le basket-ball?
1114
01:40:06,584 --> 01:40:09,462
Je... j'adore ça ! Puisque je suis sportif !
1115
01:40:12,757 --> 01:40:13,716
Frères et sœurs?!
1116
01:40:18,054 --> 01:40:19,013
...et placez-le là !
1117
01:40:19,514 --> 01:40:20,806
En boîte !
1118
01:40:24,560 --> 01:40:25,561
D'accord! C'est ça!
1119
01:40:32,902 --> 01:40:34,070
Votre dernier !
1120
01:40:35,029 --> 01:40:36,781
La main gauche le supporte...
1121
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
Les débuts nationaux du Rebound King !
1122
01:40:48,543 --> 01:40:51,504
SHOHOKU-SANNOH
1123
01:40:51,629 --> 01:40:52,588
Oui !
1124
01:40:52,964 --> 01:40:53,923
Bon!
1125
01:41:04,392 --> 01:41:05,351
Hanamichi.
1126
01:41:06,352 --> 01:41:08,521
Nous t'attendions, fauteur de troubles.
1127
01:41:09,438 --> 01:41:10,565
Merde.
1128
01:41:11,607 --> 01:41:13,651
Putain !
1129
01:41:18,239 --> 01:41:19,782
-Fais-le !
-Mettez-le là-dedans !
1130
01:41:19,949 --> 01:41:20,783
Akagi !
1131
01:41:30,293 --> 01:41:31,586
Oui !
1132
01:41:34,255 --> 01:41:35,715
Nous remplaçons des joueurs.
1133
01:41:37,550 --> 01:41:38,551
-Hanamichi !
-Hé!
1134
01:41:38,634 --> 01:41:39,552
Sakuragi-kun !
1135
01:41:39,719 --> 01:41:41,596
-Qu'est-ce que tu fais ?!
-Sakuragi !
1136
01:41:41,762 --> 01:41:42,763
Sakuragi-kun !
1137
01:41:43,472 --> 01:41:45,558
Ryo, je serai là !
1138
01:41:46,350 --> 01:41:48,603
Gori, garde le panier pour moi !
1139
01:41:52,356 --> 01:41:55,693
Hanamichi Sakuragi ! Ne soyez pas absurde !
Viens par ici !
1140
01:41:56,694 --> 01:41:58,863
Voir?! Vous pouvez à peine tenir debout !
1141
01:41:59,030 --> 01:42:01,907
Désolé. Oubliez ça.
1142
01:42:02,074 --> 01:42:03,075
Hé, vieil homme !
1143
01:42:06,454 --> 01:42:07,496
Sakuragi-kun.
1144
01:42:10,541 --> 01:42:11,709
J'ai une confession.
1145
01:42:13,878 --> 01:42:16,839
J'ai réalisé que quelque chose n'allait pas
presque immédiatement.
1146
01:42:17,548 --> 01:42:20,301
Je m'en suis rendu compte, mais je ne t'ai pas retiré.
1147
01:42:21,802 --> 01:42:25,348
Parce que je voulais regarder
à mesure que vous continuiez à vous améliorer.
1148
01:42:27,933 --> 01:42:29,852
J'ai échoué en tant qu'entraîneur.
1149
01:42:31,228 --> 01:42:34,398
J'étais sur le point de le regretter
pour le reste de ma vie.
1150
01:42:38,527 --> 01:42:39,820
Il reste une minute !
1151
01:42:40,029 --> 01:42:41,697
Encourageons-les, Sakuragi !
1152
01:42:45,910 --> 01:42:48,162
À quand remonte tes jours de gloire, vieil homme ?
1153
01:42:48,788 --> 01:42:50,539
Pendant tout le Japon ?
1154
01:42:53,584 --> 01:42:54,627
Pour moi...
1155
01:43:13,479 --> 01:43:15,398
Pour moi, c'est maintenant !
1156
01:43:24,156 --> 01:43:25,574
Rouge! Pousser!
1157
01:43:32,039 --> 01:43:32,790
Hé.
1158
01:43:33,749 --> 01:43:37,336
Tu es une horreur quand
tu es juste là.
1159
01:43:40,381 --> 01:43:42,717
Si vous voulez jouer, jouez. Idiot.
1160
01:43:45,636 --> 01:43:46,971
Joueurs remplaçants !
1161
01:43:50,766 --> 01:43:51,892
Il va jouer ?
1162
01:43:52,685 --> 01:43:54,103
C'est encore la Rousse !
1163
01:43:54,270 --> 01:43:56,439
-Va faire l'enfer !
-On attendait !
1164
01:43:57,189 --> 01:43:58,232
Hanamichi....
1165
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
Est-ce que ça va ?
1166
01:43:59,775 --> 01:44:00,609
Sakuragi !
1167
01:44:01,318 --> 01:44:04,071
Hein? C'est quoi tous ces regards inquiets ?
1168
01:44:04,655 --> 01:44:07,324
Je suppose que tu as dû être triste sans moi !
1169
01:44:08,117 --> 01:44:12,079
C'est le handicap parfait pour un génie
comme moi contre un adversaire comme Yamaoh.
1170
01:44:17,126 --> 01:44:21,547
Nous allons gagner, n'est-ce pas, Gori ?!
Ils ne sont qu'un tremplin !
1171
01:44:24,300 --> 01:44:26,844
Pourquoi ai-je besoin d'une recrue comme toi
pour me dire ça ?!
1172
01:44:27,011 --> 01:44:27,928
Quoi?!
1173
01:44:31,056 --> 01:44:31,891
Hé!
1174
01:44:32,600 --> 01:44:33,517
Venez ici!
1175
01:44:39,982 --> 01:44:41,734
Ils utiliseront à nouveau une presse de zone.
1176
01:44:42,693 --> 01:44:43,944
Ils viendront me chercher.
1177
01:44:44,737 --> 01:44:47,782
Rukawa, quand ils le font,
tu prends le ballon.
1178
01:44:47,948 --> 01:44:49,533
Si vous pouvez y arriver, allez-y.
1179
01:44:49,742 --> 01:44:50,493
D'accord.
1180
01:44:50,701 --> 01:44:53,037
Big Guy, protège Rukawa.
1181
01:44:53,662 --> 01:44:54,663
J'ai compris.
1182
01:45:00,294 --> 01:45:01,337
Écouter.
1183
01:45:03,422 --> 01:45:05,132
Nous pouvons le faire.
1184
01:45:09,595 --> 01:45:10,596
Grand gars.
1185
01:45:18,604 --> 01:45:19,563
Un, deux, trois...
1186
01:45:19,730 --> 01:45:20,689
Gagnez !
1187
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Allez, Sannoh !
1188
01:45:23,067 --> 01:45:23,943
Droite!
1189
01:45:24,902 --> 01:45:25,653
D'accord!
1190
01:45:26,612 --> 01:45:27,446
Allez !
1191
01:45:27,613 --> 01:45:30,366
Ils sont sérieux !
Ils comptent sérieusement rattraper leur retard !
1192
01:45:30,533 --> 01:45:32,701
Ils ont l'intention de viser cinq points
en une minute !
1193
01:45:32,868 --> 01:45:35,955
-Bien joué, Shohoku !
-Tu es arrivé jusqu'ici ! Allez les chercher !
1194
01:45:36,121 --> 01:45:37,206
De quoi parles-tu?!
1195
01:45:37,373 --> 01:45:39,500
-Montre-leur qui est le patron !
-Ne laissez pas ces personnes vous battre !
1196
01:45:39,667 --> 01:45:42,253
Défense! Défense! Défense!
1197
01:45:42,461 --> 01:45:44,380
Arrêtez-les !
1198
01:45:47,007 --> 01:45:47,967
Dehors?!
1199
01:45:51,053 --> 01:45:52,346
Ils savent ! Ils le ciblent !
1200
01:45:52,513 --> 01:45:53,305
Imbécile.
1201
01:45:54,723 --> 01:45:55,599
Fais-le, Mikio !
1202
01:45:56,809 --> 01:45:57,852
Prends ça !
1203
01:46:00,354 --> 01:46:01,730
-Qu--
-Quoi ?!
1204
01:46:07,278 --> 01:46:08,737
Voilà, Rukawa !
1205
01:46:11,866 --> 01:46:12,908
Oui! Arrêtez-le !
1206
01:46:22,793 --> 01:46:23,669
Il a simulé ?!
1207
01:46:30,801 --> 01:46:32,261
Ça compte ! Trois points !
1208
01:46:32,428 --> 01:46:35,347
Faute! Numéro six blanc ! Pousser!
1209
01:46:35,890 --> 01:46:36,765
Un lancer !
1210
01:46:42,271 --> 01:46:45,107
Shohoku ! Shohoku !
1211
01:46:51,071 --> 01:46:52,781
Tu as bien couru, Mitsui !
1212
01:46:55,951 --> 01:46:58,537
-Oui !
-Nous pouvons le faire !
1213
01:46:58,746 --> 01:47:01,832
Je suis tellement content d'être venu à Shohoku.
1214
01:47:10,090 --> 01:47:12,426
Maintenant, tout dépend de la volonté.
1215
01:47:14,428 --> 01:47:17,014
Juste combien ils peuvent
rester fidèle à eux-mêmes.
1216
01:47:18,974 --> 01:47:21,435
Juste combien ils peuvent
croire en eux et jouer.
1217
01:47:23,187 --> 01:47:24,063
C'est vrai !
1218
01:47:47,544 --> 01:47:49,463
-Il reste un point !
-Il ne reste qu'un point !
1219
01:47:51,757 --> 01:47:55,386
47... 46... 45... 44...
1220
01:47:55,552 --> 01:47:58,973
Défense ! Ne les laissez pas marquer !
1221
01:48:00,516 --> 01:48:01,350
Vous pouvez le faire !
1222
01:48:02,017 --> 01:48:03,644
Tu peux le faire, Sakuragi !
1223
01:48:04,478 --> 01:48:05,396
Miyagi !
1224
01:48:06,438 --> 01:48:07,398
Rukawa !
1225
01:48:08,190 --> 01:48:09,441
Tu peux le faire, Mitsui !
1226
01:48:11,443 --> 01:48:13,696
Tu peux le faire, Akagi !
1227
01:48:33,924 --> 01:48:35,050
Faites-le !
1228
01:48:36,176 --> 01:48:37,052
C'est le mien.
1229
01:48:47,479 --> 01:48:49,273
Arrêtez-le ! Arrêtez-le maintenant !
1230
01:48:56,530 --> 01:48:57,406
C'est fini !
1231
01:53:13,036 --> 01:53:14,413
Oui!
1232
01:53:16,164 --> 01:53:17,708
Vous les gars!
1233
01:54:43,877 --> 01:54:46,630
Alors, comment était Sannoh ?
1234
01:54:54,012 --> 01:54:55,055
Fort.
1235
01:55:05,732 --> 01:55:06,983
Effrayant.
1236
01:55:18,912 --> 01:55:19,996
Ryo-chan...
1237
01:55:26,586 --> 01:55:27,421
Quoi...?
1238
01:55:33,969 --> 01:55:35,053
Content de te revoir.
1239
01:55:40,392 --> 01:55:41,226
Je suis à la maison.
1240
01:55:46,481 --> 01:55:47,732
As-tu grandi ?
1241
01:55:47,858 --> 01:55:51,611
Hein? Bien sûr que non.
Cela ne fait que quatre jours.
1242
01:56:10,797 --> 01:56:11,798
C'est celui de So-chan.
1243
01:56:29,733 --> 01:56:31,860
Ryo-chan !
1244
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
Ryo-chan, bienvenue à la maison !
1245
01:56:34,988 --> 01:56:39,034
Hé! Qu'est-ce que tu es...?!
Que fais-tu?!
1246
01:56:39,493 --> 01:56:41,411
-Hé!
-Je t'aurai !
1247
01:56:41,536 --> 01:56:42,370
Arrêt!
1248
01:56:44,122 --> 01:56:45,081
Hé!
1249
01:56:45,248 --> 01:56:46,291
Revenez ici !
1250
01:56:46,416 --> 01:56:48,293
Arrêtez ça ! Hé!
1251
01:56:59,054 --> 01:57:00,013
Nous allons remonter en rampant.
1252
01:57:01,723 --> 01:57:06,853
Vivre la perte finira par
être un atout.
1253
01:57:20,534 --> 01:57:22,911
Donnez-moi l'expérience dont j'ai besoin.
1254
01:57:48,687 --> 01:57:50,855
Y a-t-il quelque chose de différent depuis mon arrivée ici ?
1255
01:57:51,439 --> 01:57:55,360
La physicalité. C'est comme être
entouré de clones de Kawata-san.
1256
01:57:57,070 --> 01:57:58,446
Quelque chose sur lequel vous allez vous concentrer ?
1257
01:57:59,030 --> 01:58:02,909
Je suis assez petit, donc je joue aussi
meneur, mais j'ai beaucoup à apprendre.
1258
01:58:03,868 --> 01:58:05,412
Je continue de prendre de l'avance sur moi-même.
1259
01:58:07,872 --> 01:58:10,041
Merci d'être venu jusqu'ici.
1260
01:58:57,255 --> 01:58:58,173
Hé.
1261
01:59:37,504 --> 01:59:43,843
S'écarter de la foule
Emporter mes rêves avec moi
1262
01:59:43,927 --> 01:59:50,183
Je pensais que ça pourrait être la fin
1263
01:59:50,350 --> 01:59:56,648
Une bête a pris du sable
Et j'en ai dispersé une poignée
1264
01:59:56,815 --> 02:00:03,780
Je pensais que ça pourrait être la fin
1265
02:00:06,491 --> 02:00:11,705
Un rêve incertain devient réalité
à la nuit promise
1266
02:00:13,081 --> 02:00:18,002
Je prie avec un vent léger
Dans le matin silencieux
1267
02:00:19,921 --> 02:00:26,177
Le garçon d'une étoile lointaine
Il portait une promesse à son bras
1268
02:00:26,344 --> 02:00:30,849
Je suis toujours sur ce voyage
Dans le jardin d'enchantement
1269
02:00:38,523 --> 02:00:44,612
C'est devenu flou et a disparu
Au-delà des traces laissées
1270
02:00:44,779 --> 02:00:51,077
Je pensais que ça pourrait être la fin
1271
02:00:51,244 --> 02:00:57,500
Si le rêve endommagé
Pourrait être tissé à nouveau entier
1272
02:00:57,667 --> 02:01:04,507
Je pensais que ça pourrait être la fin
1273
02:01:07,469 --> 02:01:12,515
Je donne un coup de pied dans le sable chaud et je résiste
Avant la promesse
1274
02:01:14,309 --> 02:01:18,897
Il n'y a pas de bouée de sauvetage
le soir du cirque
1275
02:01:20,732 --> 02:01:27,030
Je suis toujours sur ce voyage
J'accélère encore jusqu'à cet endroit
1276
02:01:27,197 --> 02:01:31,701
Un lustre après la pluie
Dans le jardin d'enchantement
1277
02:01:44,422 --> 02:01:46,257
Swish da l'allumage de vous
1278
02:01:50,762 --> 02:01:52,597
Swish da l'allumage de vous
1279
02:01:57,268 --> 02:01:59,062
Swish da l'allumage de vous
1280
02:02:03,733 --> 02:02:05,527
Swish da l'allumage de vous
1281
02:02:21,292 --> 02:02:24,838
Divergence smash
Dribble Trapper, vous vous moquez de moi maintenant ?
1282
02:02:27,757 --> 02:02:31,135
Divergence smash
Dribble Trapper, vous vous moquez de moi maintenant ?
1283
02:02:34,305 --> 02:02:36,975
Coyote vole le son
1284
02:02:37,517 --> 02:02:40,103
Coyote vole la passe
1285
02:02:40,728 --> 02:02:44,148
Coyote vole le son et passe
1286
02:02:51,906 --> 02:02:53,616
Swish da l'allumage de vous
1287
02:02:58,204 --> 02:02:59,998
Swish da l'allumage de vous
1288
02:03:02,834 --> 02:03:07,922
Code d'accès à un bebop de base "Penetrator"
Obtenez un triple buzz up beat
1289
02:03:09,632 --> 02:03:14,304
un contrôle thermique d'amour et de miséricorde bebop
Battement de Vasco da Gama
1290
02:03:15,638 --> 02:03:18,850
Code d'accès à un bebop de base "Penetrator"
1291
02:03:19,267 --> 02:03:22,103
Je veux faire le buzz
Je veux juste faire le buzz
1292
02:03:22,478 --> 02:03:27,108
Une passe supplémentaire dans mon esprit vide
cra eht dniheB
1293
02:03:33,406 --> 02:03:35,033
Swish da l'allumage de vous
1294
02:03:39,829 --> 02:03:41,664
Swish da l'allumage de vous
1295
02:04:10,693 --> 02:04:12,654
Traduction supplémentaire
Deven Neel